1
00:01:01,561 --> 00:01:05,031
Soita hälytykset!
Halloween lähestyy kovaa vauhtia.

2
00:01:05,098 --> 00:01:06,600
Kyllä, Halloween.

3
00:01:07,367 --> 00:01:10,940
Yhden yön joka vuosi ihminen
uhka lähtee yhdelle tehtävälle,

4
00:01:11,671 --> 00:01:14,515
vangita ja kiusata
kaikenlaisia hirviöitä!

5
00:01:14,974 --> 00:01:18,888
Heidän julma, hirviönmetsästyksensä johdolla
sankari, Van Hellscream,

6
00:01:19,245 --> 00:01:22,158
kuvataiteen asiantuntija
hirviön kurjuudesta.

7
00:01:22,949 --> 00:01:25,657
Hirviöitä on kaikkialla
yhden yksinkertaisen kysymyksen

8
00:01:26,219 --> 00:01:27,857
"Oletko valmis?"

9
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
- Vau!
- Höh, todellakin!

10
00:01:31,324 --> 00:01:32,997
Voi. minun haamuni!

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,133
Kaverit, katsotko tätä?

12
00:01:35,195 --> 00:01:37,471
He ottavat vallan
kaikki hauskat paikat, joihin mennä!

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,340
Nämä ihmiset eivät tunne rajoja!

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
He potkivat
lehtikasasi!

15
00:01:42,469 --> 00:01:44,574
He ovat ilkeitä,
ilkeitä ihmisiä!

16
00:01:44,637 --> 00:01:45,809
Ja he eivät
välittää kuka sen tietää.

17
00:01:45,872 --> 00:01:46,907
Kaverit!

18
00:01:47,073 --> 00:01:48,245
A-helma!

19
00:01:48,308 --> 00:01:49,651
Tapaa Joe Normie.

20
00:01:49,709 --> 00:01:53,122
Miellyttävä, ahkera mies
ihmisiä lähes joka päivä vuodesta.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,086
Paitsi yksi.

22
00:01:55,315 --> 00:01:58,956
Halloween! Yön hän ja tuhat
hänen lähimmistä normieystävistään

23
00:01:59,018 --> 00:02:01,521
muuttua hulluksi
hirviönmetsästysjoukko!

24
00:02:02,088 --> 00:02:03,863
Juokse kukkuloille, kaikki!

25
00:02:04,190 --> 00:02:06,670
Tämä ei voi olla oikein!

26
00:02:06,726 --> 00:02:10,765
He tekevät mitä tahansa ja kaikkea
tehdä elämästäsi kurjaa!

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Odota, entä
"Tekki vai hoito"?

28
00:02:12,866 --> 00:02:14,402
Kiva kun kysyit!
Mitä?

29
00:02:14,667 --> 00:02:17,443
Älä tyyty mihinkään
heidän temppujaan tai herkkujaan!

30
00:02:18,037 --> 00:02:22,645
Ne ovat ansoja, jotka on suunniteltu houkuttelemaan sinut ulos
piiloutumisesta, jotta he voivat vetää sinut pois!

31
00:02:22,709 --> 00:02:23,915
Ei, Abbey! Katso!

32
00:02:24,043 --> 00:02:25,283
Frankie Stein.

33
00:02:25,612 --> 00:02:27,888
Tämä on ensimmäinen halloweenne.

34
00:02:28,281 --> 00:02:32,320
Suosittelen maksamaan
erityisen tarkkaan.

35
00:02:32,919 --> 00:02:35,593
Lukitse ovesi
ja pysy sisällä!

36
00:02:36,689 --> 00:02:40,000
Jos olet tarpeeksi epäonninen
löytää itsesi ulkopuolelta,

37
00:02:40,059 --> 00:02:42,539
tehdä mitä tahansa välttääksesi
löydetään!

38
00:02:42,595 --> 00:02:45,804
Ne hirviöt yrittävät
nousta ylös ja taistella

39
00:02:45,865 --> 00:02:47,708
ketkä ovat eniten vaarassa!

40
00:02:47,767 --> 00:02:50,145
Älä anna tämän tapahtua sinulle!

41
00:02:54,774 --> 00:02:56,811
Herra Rotter, tämä elokuva
ei voi olla oikeassa!

42
00:02:57,010 --> 00:03:00,924
Tarkoitan, hirviöitä, jotka on pakotettu juoksemaan ja piiloutumaan?
Normit tulevat hakemaan meitä?

43
00:03:01,080 --> 00:03:04,653
Se on onneton
Halloweenin historia!

44
00:03:07,287 --> 00:03:08,288
Herra Rotter, jätkä...

45
00:03:09,222 --> 00:03:10,929
Tarkoitan, herra kaveri.

46
00:03:11,724 --> 00:03:14,830
Saat meidät katsomaan sitä
tylsä vanha elokuva joka vuosi,

47
00:03:14,894 --> 00:03:17,204
ja joka vuosi
mitään ei tapahdu.

48
00:03:17,263 --> 00:03:19,504
Deuce, jätkä.

49
00:03:19,899 --> 00:03:22,436
Saanko muistuttaa sinua
vanhasta sanonnasta.

50
00:03:22,802 --> 00:03:26,215
"Te, jotka unohtavat
historian oppitunteja

51
00:03:26,272 --> 00:03:28,878
"on tuomittu
toistamaan niitä!"

52
00:03:28,942 --> 00:03:30,580
Kerran toistan historiaa.

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,390
Mutta se oli syy
Poltin kirjani vahingossa.

54
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
Vau!

55
00:03:39,519 --> 00:03:40,759
Opiskelijat!

56
00:03:40,820 --> 00:03:44,563
Vakuutan teille, että tämä on
ei naurua.

57
00:03:44,624 --> 00:03:47,696
Halloween on vain päivien päässä!

58
00:03:47,760 --> 00:03:52,368
Mutta lehdeni sanoi, että tämä on hauskaa
aikaa pukujen, karkkien ja...

59
00:03:52,432 --> 00:03:57,381
Frankie, nämä normie-lehdet
ovat täynnä valheita. Näetkö?

60
00:03:57,704 --> 00:04:00,378
"Nottie Hottielle
neljässä helpossa vaiheessa!"

61
00:04:00,707 --> 00:04:03,586
Ole hyvä! Olet joko syntynyt
sen kanssa tai et ole.

62
00:04:03,676 --> 00:04:07,590
Vaikka normit voivat
näyttää siltä, että heihin voi luottaa,

63
00:04:07,847 --> 00:04:10,987
kaikki säännöt katoavat
ikkuna Halloweenina!

64
00:04:11,784 --> 00:04:15,288
Kuka tietää mitä he
voisiko kyetä?

65
00:04:18,124 --> 00:04:19,899
Ei niin nopeasti!

66
00:04:19,959 --> 00:04:24,032
Jatkamme tätä
keskustelu huomenna.

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,658
Katso, normie!

68
00:04:42,715 --> 00:04:45,491
Olen myös osa hirviötä, Manny.
Näetkö?

69
00:04:48,755 --> 00:04:51,031
vihdoinkin!
Vau! Ihanaa musiikkia, kiitos!

70
00:04:51,224 --> 00:04:53,966
Olin loukussa tuohon nörtille
normie liian kauan!

71
00:04:55,328 --> 00:04:56,500
Voi mies, akku on vähissä!

72
00:04:56,562 --> 00:04:58,769
Minun on parempi rokata tämä
kouluun kun voin!

73
00:04:58,831 --> 00:05:00,674
Joo!

74
00:05:03,936 --> 00:05:05,643
Voi Clawdeen,
Olen aivan innoissani!

75
00:05:05,705 --> 00:05:06,740
Joo!

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,513
Tuplatreffimme
on tänä iltana!

77
00:05:08,574 --> 00:05:11,487
Serkkuni Thad on
haluan tavata sinut!

78
00:05:11,978 --> 00:05:13,855
No ei kirjaimellisesti,
hän on kuolematon...

79
00:05:13,913 --> 00:05:18,089
Hei! Tuplatreffit kanssasi
veli ja joku kaveri, jota en ole koskaan tavannut.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,528
Miten voisi
aave jättää sen väliin?

81
00:05:19,585 --> 00:05:23,431
No, älä ole niin itsepäinen.
Se voi olla hauskaa!

82
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
Hei, haamut, um...

83
00:05:25,325 --> 00:05:28,204
Mitä sinä tiedät?
Halloweenista?

84
00:05:29,429 --> 00:05:30,840
Voi ei.

85
00:05:30,897 --> 00:05:33,503
Osoittiko herra Rotter sen
naurettava vanha elokuva taas?

86
00:05:33,766 --> 00:05:36,838
Olen niin hämmentynyt. Minä en
tietää mitä uskoa.

87
00:05:36,903 --> 00:05:39,406
Luota minuun, kauhuystävä. sinä
ei mitään hätää.

88
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
Niin, Draculaura?

89
00:05:40,540 --> 00:05:44,682
No, voin puhua vain
henkilökohtainen kokemus, mutta...

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,885
Normit olivat koko perheeni syy
pakeni vanhasta kylästäni tänne.

91
00:06:03,296 --> 00:06:06,038
Tarvitaan vain yksi
pieni väärinkäsitys,

92
00:06:06,099 --> 00:06:07,476
ja ennen kuin huomaatkaan,

93
00:06:07,533 --> 00:06:12,209
ulos haarukat ja taskulamput
ja laukkuja ja ketjuja ja...

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,948
Miten se auttaa?

95
00:06:14,707 --> 00:06:15,708
Anteeksi.

96
00:06:15,942 --> 00:06:19,515
Plussaa on, etten olisi koskaan tavannut
kukaan teistä, jos emme olisi muuttaneet tänne.

97
00:06:20,646 --> 00:06:21,784
Kerro mitä, Frankie.

98
00:06:21,848 --> 00:06:25,853
Halloweenina meillä kaikilla voi olla a
uinuvat juhlat kotonani, okei?

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,631
Olemme kaikki turvassa
ja soi yhdessä.

100
00:06:28,688 --> 00:06:30,827
Voitte kaikki kertoa
pelottavia normien tarinoita.

101
00:06:30,890 --> 00:06:34,167
Kuten maanviljelijää koskeva
joka varastaa sielut...

102
00:06:34,293 --> 00:06:36,273
Pallo! Sain sen!

103
00:06:38,030 --> 00:06:39,771
Tule,
et todellakaan usko

104
00:06:39,899 --> 00:06:41,640
kaikki ne tavarat
normeista, vai mitä?

105
00:06:41,701 --> 00:06:43,772
Juu, kyllä.

106
00:06:43,836 --> 00:06:45,509
Deuce, äitini...

107
00:06:46,239 --> 00:06:48,583
Isäni opetti minua
kauan sitten

108
00:06:48,641 --> 00:06:50,712
että he ovat
ei saa luottaa.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,053
Isäsi sanoo
paljon tavaraa, Cleo.

110
00:06:53,312 --> 00:06:54,689
Ei tarkoita, että se on totta.

111
00:06:55,248 --> 00:06:59,560
Älä anna heidän pelotella sinua, Frankie.
Halloween ei todellakaan ole iso juttu.

112
00:06:59,719 --> 00:07:02,700
Ghouls!
Äärimmäisiä uutisia! Se on eeppistä!

113
00:07:02,755 --> 00:07:03,699
Ei nyt, Spectra.

114
00:07:03,823 --> 00:07:04,767
Mutta katso!

115
00:07:11,764 --> 00:07:12,799
Oho!

116
00:07:12,865 --> 00:07:14,242
Mikä kaaos!

117
00:07:14,300 --> 00:07:15,677
Mikä tarina!

118
00:07:15,735 --> 00:07:16,736
Vau!

119
00:07:21,474 --> 00:07:22,748
Tarkista se!

120
00:07:22,875 --> 00:07:24,149
Voi. minun Ra!

121
00:07:24,243 --> 00:07:26,849
Mitä täällä tapahtuu,
vaadin...

122
00:07:33,152 --> 00:07:34,153
Ei!

123
00:07:35,721 --> 00:07:38,565
Siellä on muutakin mistä se tuli
mistä, te hirviöfriikkit!

124
00:07:38,624 --> 00:07:41,605
Tästä tulee pahin
Elämäsi Halloween!

125
00:07:45,031 --> 00:07:48,103
Voi aaveeni! Voi aaveeni!
Voi aaveeni! Voi aaveeni!

126
00:07:55,708 --> 00:07:58,120
Anteeksi, että olen myöhässä.
Mitä jäin kaipaamaan?

127
00:07:58,211 --> 00:08:01,055
Normit! He hyökkäävät meitä vastaan
päivänvalossa!

128
00:08:01,113 --> 00:08:04,253
He tekivät? Voi sitä
todella jauhaa vaihteitani!

129
00:08:04,317 --> 00:08:05,853
Se ei ole kuin
se on yllättävää.

130
00:08:05,918 --> 00:08:09,923
He tuhoavat koulumme aivan kuten
ne tuhoavat ympäristön!

131
00:08:09,989 --> 00:08:13,801
Et ajattele sitä tavaraa
vanha elokuva on tulossa totta, vai mitä?

132
00:08:13,860 --> 00:08:18,138
Oi, Gil, älä ole niin ällöttävä monni.
Se oli yksi pieni pila.

133
00:08:18,431 --> 00:08:20,570
Haluaisin nähdä
kokeillaan uudelleen.

134
00:08:20,633 --> 00:08:23,307
He ovat vain onnekkaita, minä en ole
saa enää jahtaa autoja.

135
00:08:24,270 --> 00:08:28,685
Se, mitä he tekivät, oli lujaa, ilkeää,
ovelaa ja alakätistä.

136
00:08:29,242 --> 00:08:31,688
Täytyy sanoa, että ihailen sitä!

137
00:08:31,911 --> 00:08:34,619
Meidän pitäisi
saada ne kokonaan takaisin.

138
00:08:35,648 --> 00:08:40,620
Se on ensimmäinen asia, joka sinulla on
koskaan sanonut, että olen samaa mieltä!

139
00:08:41,521 --> 00:08:46,334
Huomio opiskelijat. Tiedän, että olet
kaikki vähän syrjässä juuri nyt,

140
00:08:46,392 --> 00:08:51,137
mutta johtajana minä
täytyy kehottaa sinua olemaan kostamatta.

141
00:08:51,898 --> 00:08:55,471
Meillä ei ole varaa sytyttää mitään
vanhat jännitteet välillämme.

142
00:08:55,935 --> 00:08:59,508
Varsinkin näin läheltä
Halloweeniin!

143
00:09:03,109 --> 00:09:04,918
Luulen, että Cleo oli oikeassa.

144
00:09:04,977 --> 00:09:06,479
Lehdeni valehteli.

145
00:09:06,846 --> 00:09:10,521
Ehkä et vain voi luottaa
normeja Halloweenina.

146
00:09:10,716 --> 00:09:11,888
Varo!

147
00:09:12,685 --> 00:09:14,596
Minun paha!
Minulla on niin kiire!

148
00:09:14,654 --> 00:09:16,861
Työskentelen
pelottava tarina!

149
00:09:17,123 --> 00:09:18,193
Mitä nämä kaikki ovat?

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,066
Sain ne sieltä
vanha kirjasto

151
00:09:20,192 --> 00:09:22,001
katakombeissa
koulun alla.

152
00:09:22,061 --> 00:09:24,667
Kyse on kaikesta
Halloweenin historiasta.

153
00:09:24,730 --> 00:09:27,802
Toivon löytäväni jotain
mehukas nostaa verkkohittejäni.

154
00:09:27,867 --> 00:09:29,039
Jotain tällaista?

155
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Mikä se on?

156
00:09:30,469 --> 00:09:33,643
On kartta katakombeista.
Salainen huone.

157
00:09:33,706 --> 00:09:35,617
Paikka nimeltä...

158
00:09:35,675 --> 00:09:37,518
Halloweenin sali.

159
00:09:41,881 --> 00:09:46,591
Ghouls, vietän paljon aikaa
katakombit, enkä ole koskaan kuullut siitä.

160
00:09:46,652 --> 00:09:48,290
Operetti,
auta meitä.

161
00:09:48,354 --> 00:09:50,925
Sinä olet ainoa, joka tietää
heidän tiensä ympäri tätä paikkaa!

162
00:09:50,990 --> 00:09:54,494
Minun täytyy tietää todellinen tarina
tästä kauheasta päivästä.

163
00:09:55,061 --> 00:09:58,133
No, ei taida olla
katsominen ei satuta mitään.

164
00:10:00,232 --> 00:10:02,178
Mutta älä ota
toivosi ylös, kultaherne.

165
00:10:34,834 --> 00:10:38,475
Ooh! Kipinän vain pulteista
selvittääksesi mitä täällä on!

166
00:10:43,509 --> 00:10:45,420
Ehkä menemme yhteen tiedostoon.

167
00:10:47,913 --> 00:10:49,824
Hieman tiukkaa puristusta.

168
00:10:52,118 --> 00:10:53,722
Mikä sinulla kesti niin kauan?

169
00:10:56,455 --> 00:11:00,369
Olen pahoillani, kultaseni. On
ei missään ole mitään

170
00:11:01,427 --> 00:11:03,065
täällä.
Vau!

171
00:11:10,202 --> 00:11:12,648
Noniin, haamut!
Katsotaanpa se!

172
00:11:17,209 --> 00:11:20,247
Nämä asiat ovat
vanhempi kuin minä olen!

173
00:11:20,946 --> 00:11:22,118
En ymmärrä sitä.

174
00:11:22,181 --> 00:11:25,025
Kaikki tämä tekee
Halloween näyttää hauskalta!

175
00:11:35,061 --> 00:11:39,134
Tervetuloa
Hall of Hallo ween!

176
00:11:40,132 --> 00:11:44,512
Interaktiivinen kierros yhden kautta
maailman suurimmista lomista.

177
00:11:45,705 --> 00:11:48,049
Haloo ween
luotiin alun perin

178
00:11:48,107 --> 00:11:52,249
kunnioittaa ja ylistää kaikkia
maailman hirviöt!

179
00:11:52,578 --> 00:11:54,353
Tiesin, että meillä oli kaikki väärin!

180
00:11:54,580 --> 00:11:57,652
Se alkoi tapana
ihmisten kiittämiseen

181
00:11:57,717 --> 00:12:01,927
hirviöveljilleen ja
sisaruksia vuosien ystävyydestä.

182
00:12:02,321 --> 00:12:04,358
Joka lokakuun 31.

183
00:12:04,757 --> 00:12:09,297
hirviöt laittaisivat ylleen
hienoimpia ja huippumuotia

184
00:12:09,662 --> 00:12:13,576
valmistellessaan
juhlan ilta!

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Voi! Kaunis!

186
00:12:16,469 --> 00:12:18,506
Kun hirviöt valmistuivat,

187
00:12:18,571 --> 00:12:22,815
ihmiset käyttäisivät yksityiskohtaisesti
puvut, meikit ja naamarit

188
00:12:23,142 --> 00:12:25,713
kunnianosoituksena
hirviöille.

189
00:12:27,146 --> 00:12:29,251
Sen jälkeen kun he olivat
kaikki pukeutuneena,

190
00:12:29,315 --> 00:12:33,320
he menivät ovelta ovelle esiintymässä
temppuja ja herkkujen jakamista.

191
00:12:35,121 --> 00:12:39,069
Karkkia ketään?

192
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Abbey, se on, kuten
super vanha.

193
00:12:42,762 --> 00:12:47,142
Karkkia, kuin juustoa jakista,
on parempi iän myötä. Mmm!

194
00:12:47,366 --> 00:12:48,868
Ja superherkullista!

195
00:12:49,735 --> 00:12:54,275
He jopa veistävät kurpitsaa
heidän suosikkihirviöidensä kasvot heillä.

196
00:12:54,340 --> 00:12:58,516
Kaikki tämä heidän kunniakseen
upeita ja ainutlaatuisia ystäviä.

197
00:12:58,577 --> 00:13:01,319
Tämä on kuin
siistein loma ikinä!

198
00:13:01,380 --> 00:13:02,950
Päivän päätteeksi

199
00:13:03,015 --> 00:13:06,690
hirviöt ja ihmiset kokoontuisivat
kaupungin keskustassa

200
00:13:06,952 --> 00:13:09,125
suurimmalle juhlalle
vuoden!

201
00:13:09,188 --> 00:13:10,189
Vau!

202
00:13:10,890 --> 00:13:16,067
Ihmiset puvussaan ja
hirviöitä törkeissä vaatteissaan

203
00:13:16,328 --> 00:13:18,274
tanssivat läpi yön,

204
00:13:18,330 --> 00:13:21,106
lupaa tehdä tämän
joka vuosi.

205
00:13:21,167 --> 00:13:22,976
Ooh! Katso minua,
hei kaikki!

206
00:13:23,102 --> 00:13:24,911
Katsokaa meitä, aaveet!

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,783
Aivan mahtavaa!

208
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
Näytämme jännitteisiltä
näissä!

209
00:13:36,515 --> 00:13:39,792
Ja se on tarina
Halloweenista.

210
00:13:41,854 --> 00:13:44,027
Tule! Meidän on kerrottava
kaikki tästä!

211
00:13:55,901 --> 00:13:57,346
Kaverit! Kaverit! Kaverit!

212
00:13:57,403 --> 00:13:59,440
Meidän on kerrottava sinulle
jotain suurta!

213
00:13:59,505 --> 00:14:00,540
Ei nyt, Frankie.

214
00:14:00,606 --> 00:14:02,608
Normit tulivat takaisin!

215
00:14:06,078 --> 00:14:08,354
Sekö on parasta mitä he voivat tehdä?

216
00:14:08,414 --> 00:14:09,791
Hei! Vau!

217
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
Hei siellä ylhäällä! Oh-oh.

218
00:14:19,425 --> 00:14:20,961
Vau! Varoa!

219
00:14:28,467 --> 00:14:29,707
Oho.

220
00:14:29,768 --> 00:14:31,213
Kiitos, Abbey.

221
00:14:31,270 --> 00:14:32,374
Älä mainitse sitä.

222
00:14:32,438 --> 00:14:33,883
Uudelleen?

223
00:14:34,273 --> 00:14:38,517
Nuo vaatteita pilaavat eläimet!

224
00:14:38,577 --> 00:14:39,578
Hei!

225
00:14:39,645 --> 00:14:42,421
Heath sai juuri
pelasti tyttö!

226
00:14:47,419 --> 00:14:50,298
Huomio, opiskelijat,
huomio!

227
00:14:50,890 --> 00:14:56,932
Haluaisitko kaikki mennä Clawditoriumiin
viidessä minuutissa hätäkokoonpanoon.

228
00:14:59,698 --> 00:15:02,679
Tule, tule, kulta, älä
mene minuun näin!

229
00:15:02,735 --> 00:15:05,215
Tarvitsen kappaleeni olevan minä!

230
00:15:05,271 --> 00:15:06,648
Ei! Ei! Ei!

231
00:15:08,874 --> 00:15:10,410
Jackson! Hidastaa!

232
00:15:10,709 --> 00:15:13,553
Anteeksi. Minun täytyy
lataa minun iCoffin!

233
00:15:13,612 --> 00:15:16,684
Ei ole turvallista olla...
Öh... Minä juuri nyt.

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,021
Rauhoitu, kiitos.

235
00:15:20,286 --> 00:15:23,961
Nyt on selvää, että tilanne
seuraavan kaupungin normien kanssa

236
00:15:24,023 --> 00:15:26,526
on muuttunut paljon huonommaksi.

237
00:15:26,859 --> 00:15:28,805
Kunnes Halloween on ohi,

238
00:15:28,861 --> 00:15:31,239
kun olet
Monster Highin ulkopuolella,

239
00:15:31,363 --> 00:15:33,741
naamioi itsesi,
piilottaa.

240
00:15:33,966 --> 00:15:36,537
Älä anna kenenkään
tiedä, että olet hirviö.

241
00:15:37,002 --> 00:15:38,913
Odota! Piilota keitä me olemme?

242
00:15:39,004 --> 00:15:40,244
Rehtori Bloodgood,

243
00:15:40,306 --> 00:15:43,753
tämä on vastoin kaikkea mitä meillä on
koskaan opetettu Monster Highissa.

244
00:15:43,876 --> 00:15:46,015
Meidän ei pitäisi olla nolostuneita
eroistamme.

245
00:15:46,078 --> 00:15:47,113
Meidän pitäisi olla ylpeitä!

246
00:15:47,179 --> 00:15:48,214
Hän on oikeassa!

247
00:15:48,280 --> 00:15:49,884
Ja ennen olimme ylpeitä!

248
00:15:50,015 --> 00:15:54,122
Katso! Kukaan ei tiedä tätä, mutta
Halloween oli ennen hirviöitä.

249
00:15:54,253 --> 00:15:57,928
Meitä juhlittiin ja ihailtiin,
ei jahdata ja pilkattu.

250
00:15:58,190 --> 00:16:02,639
Joten sanon, että meidän on aika lakata olemasta
pelkää ja ota lomamme takaisin!

251
00:16:03,896 --> 00:16:05,000
Kaikille hirviöille!

252
00:16:05,898 --> 00:16:08,276
Otetaan halloween takaisin!

253
00:16:08,634 --> 00:16:10,477
Voimalla!

254
00:16:11,203 --> 00:16:12,682
Kyllä, olemme kanssasi!

255
00:16:12,871 --> 00:16:14,714
Ei, en tarkoittanut...

256
00:16:15,774 --> 00:16:17,447
Kaverit? Kaverit?

257
00:16:17,843 --> 00:16:19,379
Tule! tähän suuntaan!

258
00:16:23,515 --> 00:16:25,051
Mitä olen tehnyt?

259
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Tarpeetonta sanoa, että kaikilla on
heidän siteensä nippuna.

260
00:16:37,496 --> 00:16:40,477
Tarkoitan, kuka niitä tekee
normit luulevat olevansa?

261
00:16:40,532 --> 00:16:43,069
Ja mitä, saanko tiedustella,

262
00:16:43,435 --> 00:16:46,245
aiotteko tehdä
siitä, nuori nainen?

263
00:16:46,705 --> 00:16:49,845
No, puhetta on
saada ne takaisin.

264
00:16:49,908 --> 00:16:50,909
Puhua?

265
00:16:51,143 --> 00:16:52,144
Voi Cleo.

266
00:16:52,811 --> 00:16:55,052
Puhe on kuin
aavikon hiekka.

267
00:16:55,114 --> 00:16:59,324
Se ei ole minkään arvoinen ja muuttuu
neljän tuulen suuntaan.

268
00:16:59,651 --> 00:17:01,722
Se on niin totta, isä!

269
00:17:01,787 --> 00:17:03,767
Tietenkin
jos olisin vielä koulussa,

270
00:17:03,889 --> 00:17:05,869
En antaisi heidän
päästä eroon.

271
00:17:05,991 --> 00:17:08,938
Mutta me emme kaikki voi olla minä.

272
00:17:09,895 --> 00:17:11,374
Oho.
Cleo.

273
00:17:11,830 --> 00:17:13,366
Olet de Nile.

274
00:17:13,432 --> 00:17:16,606
Sinussa on kuninkaallista verta
kulkee suonissasi.

275
00:17:16,802 --> 00:17:21,683
Olin farao, kuten isäni,
kuten hänen isänsä ennen...

276
00:17:21,740 --> 00:17:25,483
Hän yrittää sanoa, milloin on
alatko kasvaa?

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,751
Mitä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

278
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
Ai niin kuin esim.

279
00:17:30,149 --> 00:17:33,289
milloin jätät
se poikaystävän häviäjä?

280
00:17:33,352 --> 00:17:35,093
Deuce ei ole häviäjä!

281
00:17:35,220 --> 00:17:37,131
Isä sanoo olevansa laiska!

282
00:17:37,189 --> 00:17:42,332
Sanon, että hän tarvitsee kampauksen ja hän sanoo
"kaveri", kuten joka toinen sana!

283
00:17:42,394 --> 00:17:43,998
Tytöt, kiitos!

284
00:17:44,530 --> 00:17:45,838
Nefera on oikeassa.

285
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Sinä kuulut jonkun kanssa
kuninkaallisista linjoista,

286
00:17:49,134 --> 00:17:51,944
joku joka ei
pidätellä sinua.

287
00:17:53,872 --> 00:17:57,149
Hyvästi, et
haluavat myöhästyä tunnilta.

288
00:17:58,444 --> 00:17:59,445
Cleo.

289
00:17:59,645 --> 00:18:03,650
Kun ajat ovat vaikeita,
hirviöt tarvitsevat johtajan.

290
00:18:03,916 --> 00:18:06,863
Voitko olla se johtaja?

291
00:18:07,286 --> 00:18:09,391
Voitko tehdä minut ylpeäksi?

292
00:18:11,290 --> 00:18:13,793
Oletko varma
hän ei ole adoptoitu, isä?

293
00:18:13,859 --> 00:18:15,065
Nefera!

294
00:18:15,794 --> 00:18:16,795
Kaveri!

295
00:18:16,862 --> 00:18:18,205
Kaveri! Kaveri!

296
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
Kaveri! Kaveri! kulta!

297
00:18:20,566 --> 00:18:22,307
Hei, Cleo! Mitä on tekeillä?

298
00:18:22,367 --> 00:18:23,778
Kakkonen!

299
00:18:26,572 --> 00:18:27,573
Ei nyt!

300
00:18:32,811 --> 00:18:36,725
Ghoulia, hukkaatko sinä?
aivot läksyissä taas?

301
00:18:36,915 --> 00:18:37,950
Oho.

302
00:18:38,016 --> 00:18:42,055
Sinun on aika käyttää sitä
jotain tärkeää. Auttakaa minua!

303
00:18:42,588 --> 00:18:43,623
Häh?

304
00:18:43,689 --> 00:18:46,329
Näytä minulle, kuinka lähetän a
massatekstiä iCoffinissani.

305
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
Öh...

306
00:18:47,593 --> 00:18:49,129
Kyllä, taas.

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,907
Vau! Se on päällä!

308
00:18:58,403 --> 00:18:59,905
Hei, mitä tapahtui viime yönä?

309
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Sinä missasit kaksoistreffimme!
Thad oli niin pettynyt!

310
00:19:03,542 --> 00:19:05,818
Öh...minä olin...

311
00:19:05,878 --> 00:19:10,190
Olin aivan liian järkyttynyt siitä, mitä
Normies menivät treffeille.

312
00:19:10,749 --> 00:19:11,750
Mmm-hmm.

313
00:19:12,217 --> 00:19:15,892
Joten et välitä, jos pyydän uudelleen?
Miten on ensi perjantai?

314
00:19:16,421 --> 00:19:17,661
Voi...

315
00:19:17,723 --> 00:19:21,034
Luulen, että tulen
olla edelleen järkyttynyt perjantaina.

316
00:19:21,360 --> 00:19:24,136
Oi, katso kelloa!
Olen myöhässä. Nähdään!

317
00:19:25,430 --> 00:19:28,206
Hän hilseilee aina
tuplatreffeillämme.

318
00:19:29,768 --> 00:19:32,305
Clawdeen ei koskaan
ollut treffeillä!

319
00:19:33,272 --> 00:19:35,878
Minä vain näen
mitä voin tehdä asialle.

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
Heath apuun!

321
00:20:00,232 --> 00:20:05,341
Oletko koskaan ajatellut, että Heath voi olla yksi
jakkihampurilainen puuttuu grillistä?

322
00:20:05,404 --> 00:20:07,680
Taidanpa tietää
mitä minä syön.

323
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
Ole hyvä ja kerro.

324
00:20:08,974 --> 00:20:10,783
Kun säästät
hänen liekkinsä aikaisemmin,

325
00:20:10,842 --> 00:20:12,844
Luulen, että se nolosti häntä
kavereidensa edessä.

326
00:20:12,911 --> 00:20:14,322
Koska olen tyttö?

327
00:20:14,580 --> 00:20:16,218
Tässä ei ole mitään järkeä!

328
00:20:16,281 --> 00:20:21,890
Kylässäni tytöt tekevät kaiken
pojat tekevät, mutta eivät haise niin pahalle.

329
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
No,
tiedät kuinka pojat voivat.

330
00:20:24,022 --> 00:20:27,299
Joskus heidän egonsa voivat olla
hauras kuin kookaburran muna.

331
00:20:27,593 --> 00:20:32,303
En malta odottaa, että olen täällä kauan
tarpeeksi ymmärtää näitä poikia.

332
00:20:32,497 --> 00:20:35,239
Olen melko varma, että pystyt
viettää koko elämäsi täällä

333
00:20:35,300 --> 00:20:36,904
eikä ymmärrä
pojat yhtään parempia.

334
00:20:39,638 --> 00:20:41,311
Kaverit, olen todella huolissani.

335
00:20:41,373 --> 00:20:43,614
Eilinen puheeni
täysin takaperin.

336
00:20:43,675 --> 00:20:45,211
Ja nyt pelkään
osa opiskelijoista

337
00:20:45,277 --> 00:20:46,779
aikovat tehdä
jotain hullua.

338
00:20:46,845 --> 00:20:48,017
Miksi sanot niin?

339
00:20:48,080 --> 00:20:51,994
En tiedä. Se vain tuntuu olevan kaikilla
käyttäytyy oudosti ja salaperäisesti.

340
00:20:52,050 --> 00:20:55,930
Hmm. Henkilökohtaisesti ei ollut huomannut
mitään epätavallista.

341
00:21:19,344 --> 00:21:20,345
Mitä?

342
00:21:21,780 --> 00:21:23,885
Voi! Sain jotain
kasvoillani?

343
00:21:24,316 --> 00:21:25,317
Sainko sen?

344
00:21:26,818 --> 00:21:27,819
Ei.

345
00:21:28,954 --> 00:21:31,093
En ymmärrä.
Mitä sinä olet...

346
00:21:31,456 --> 00:21:32,491
Voi!

347
00:21:32,557 --> 00:21:35,060
Signaali varten
salainen tapaaminen!

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Shh!

349
00:21:36,895 --> 00:21:38,670
Oikein. DL:ssä.

350
00:21:38,864 --> 00:21:41,743
Selvä, brah.
Nähdään siellä, kaveri.

351
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Oho.

352
00:21:44,136 --> 00:21:46,582
Jep.
Minusta kaikki näyttää samalta.

353
00:21:48,140 --> 00:21:50,279
Mennään katsomaan
mitä he tekevät.

354
00:21:52,377 --> 00:21:56,257
...ja te kaikki vain aiotte tehdä
istu täällä, nuuskellen ja peloissaan,

355
00:21:56,315 --> 00:21:59,592
sen jälkeen kun he eivät kunnioittaneet sinua
niin?

356
00:21:59,651 --> 00:22:01,631
Ei mitenkään!
Yli kuolleen ruumiini!

357
00:22:02,120 --> 00:22:04,794
He luulevat olevansa
niin paljon parempia kuin me!

358
00:22:04,890 --> 00:22:06,392
Täsmälleen!

359
00:22:06,792 --> 00:22:10,137
Siksi meillä on
saadakseen ne takaisin.

360
00:22:10,195 --> 00:22:14,507
Ja sen täytyy olla jotain
niin eeppinen, niin legendaarinen,

361
00:22:14,766 --> 00:22:16,746
niin de Niili,

362
00:22:16,802 --> 00:22:20,011
että he laittavat meidät
hirviöhistorian kirjoissa!

363
00:22:20,072 --> 00:22:21,244
Joo!
Otetaan ne!

364
00:22:21,306 --> 00:22:23,047
- Mennään!
- Cleo on oikeassa!

365
00:22:23,308 --> 00:22:25,515
Meidän on taisteltava tulta
tulella!

366
00:22:25,577 --> 00:22:29,684
Hei! Tiedän
ylevästi verhottu sisäänkäynti

367
00:22:29,748 --> 00:22:31,728
Uuteen Salemiin
katakombien kautta.

368
00:22:31,783 --> 00:22:34,229
Makea!
He eivät koskaan näe meidän tulevan.

369
00:22:34,286 --> 00:22:36,823
He todella haukkuivat
väärä puu sekaisin kanssamme!

370
00:22:37,222 --> 00:22:39,668
Joo, näytellään
niitä normeja

371
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
mitä tapahtuu kun sinä
sotkea Monster Highin kanssa!

372
00:22:44,262 --> 00:22:47,800
Etkö unohda?
Olet puoliksi normi!

373
00:22:48,166 --> 00:22:51,545
Usko minua, en voi mennä päivääkään
ilman että kukaan muistuttaisi minua.

374
00:22:51,803 --> 00:22:54,374
Mutta tämä
on myös minun kouluni.

375
00:22:54,439 --> 00:22:57,579
Ja jos saamme
ne takaisin, haluan sisään.

376
00:22:58,243 --> 00:22:59,654
Hyvä yritys, Jackson.

377
00:22:59,911 --> 00:23:02,551
Normaaliin ei voi luottaa
maksamaan normit takaisin!

378
00:23:02,714 --> 00:23:04,887
Holt voi tulla, mutta et sinä!

379
00:23:05,250 --> 00:23:07,856
Haluat tuoda Holtin
minun sijastani?

380
00:23:08,954 --> 00:23:11,491
Mutta se kaveri on
täysin epäluotettava!

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,536
Ja aika vastenmielistä.

382
00:23:13,658 --> 00:23:14,966
Kuulit minut.

383
00:23:15,026 --> 00:23:16,903
Se on Holt tai pultti.

384
00:23:16,962 --> 00:23:17,963
Holt!

385
00:23:18,029 --> 00:23:19,736
Holt! Holt! Holt! Holt!

386
00:23:19,865 --> 00:23:21,572
Holt! Holt! Holt! Holt!

387
00:23:21,633 --> 00:23:22,703
Tässä. Tee se vain.

388
00:23:22,768 --> 00:23:24,543
Kunnossa.

389
00:23:27,172 --> 00:23:30,676
Hyvä on, okei,
okei! Joo!

390
00:23:30,742 --> 00:23:31,914
Puhetta riittää.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,686
Puhuminen on halpaa, ei toisin
Toralein korvakorut!

392
00:23:36,014 --> 00:23:37,084
Hei!

393
00:23:37,582 --> 00:23:40,426
Katakombeihin!

394
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Tehdään tämä!

395
00:23:42,120 --> 00:23:43,656
Selvä, Cleo!

396
00:23:46,391 --> 00:23:49,861
Oho. Cleo todella ottaa
tämä on niin hullu henkilökohtaista.

397
00:23:49,928 --> 00:23:52,272
Joo, hän ei edes
usko mitä tahansa tuota roskaa.

398
00:23:52,564 --> 00:23:54,441
Se on hänen isänsä
ja Nefera puhuu.

399
00:23:54,566 --> 00:23:56,443
No, hänellä on
kaikki muut uskovat siihen.

400
00:23:56,701 --> 00:23:59,807
Meidän on parempi seurata niitä, varmista
he eivät tee mitään hullua.

401
00:24:14,786 --> 00:24:17,392
Mazes. Inhoan sokkeloita.

402
00:24:17,722 --> 00:24:18,996
Mikä se oli?

403
00:24:19,057 --> 00:24:22,300
Pyhä savu, tämä tulee
ole hirvittävän mahtava!

404
00:24:22,594 --> 00:24:25,905
Toin tämän mädän gargoylin
muna chuck heidän koulussaan.

405
00:24:28,266 --> 00:24:31,941
Joskus olen niin hullu,
se sotkee mielen.

406
00:24:32,003 --> 00:24:34,381
Hei, hei, hei!
Varo sen kanssa, veli!

407
00:24:34,439 --> 00:24:36,214
Ne tavarat pakataan
vakava haju!

408
00:24:36,274 --> 00:24:39,016
Kaveri, anna minulle vähän kunniaa.
En aio...

409
00:24:39,211 --> 00:24:41,054
Tule, mennään eteenpäin.

410
00:24:42,747 --> 00:24:45,694
Sain sen! sain sen,
Sain sen, sain sen! minä...

411
00:24:45,750 --> 00:24:46,751
Odota.

412
00:24:47,352 --> 00:24:48,387
menetin sen.

413
00:24:48,453 --> 00:24:49,557
Voi mies!

414
00:24:49,688 --> 00:24:50,792
Inhottava!

415
00:24:51,590 --> 00:24:53,866
Tule, haluan saada
ne normit takaisin

416
00:24:53,925 --> 00:24:55,666
kun olemme
vielä lukiossa.

417
00:24:55,727 --> 00:24:58,401
Helppoa, Holt
tulemme perille pian.

418
00:24:58,897 --> 00:25:00,308
Mies, en malta odottaa!

419
00:25:00,365 --> 00:25:03,938
Menen eteenpäin.
Hitaastit kiinni!

420
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
Jackson on oikeassa tuosta miehestä.
Super epäluotettava.

421
00:25:08,807 --> 00:25:10,115
Ja aika vastenmielistä.

422
00:25:11,610 --> 00:25:16,559
Se on näin. Se vie meidät oikein
normie-lukion vieressä.

423
00:25:19,718 --> 00:25:21,061
Tule tänne!

424
00:25:21,753 --> 00:25:22,754
Oho.

425
00:25:22,954 --> 00:25:24,365
Mikä tuo haju on?

426
00:25:29,761 --> 00:25:30,796
Shh

427
00:25:34,299 --> 00:25:37,143
Me onnistuimme! Olemme ulkona
normie lukio!

428
00:25:43,508 --> 00:25:45,920
Heippa hetkeksi!
Joku voitti meidät siihen!

429
00:25:45,977 --> 00:25:47,081
Hot dang!

430
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
Varmasti tekivät
työläs!

431
00:25:49,347 --> 00:25:50,451
Se on parempi kuin
aioimme tehdä!

432
00:25:51,783 --> 00:25:56,129
Hyvä on, hirviöt, jäätykää!
Pysy siellä missä olet.

433
00:25:56,187 --> 00:25:57,791
Luulevatko he, että teimme tämän?

434
00:25:57,923 --> 00:25:59,527
Mitä me teemme?

435
00:25:59,591 --> 00:26:01,901
Sain idean. Juokse!

436
00:26:04,296 --> 00:26:06,276
Hei! Tule takaisin tänne!

437
00:26:08,400 --> 00:26:11,347
Voi ei! Tiesin jotain sellaista
tämän piti tapahtua.

438
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
Minä ja typerä puheeni.

439
00:26:13,338 --> 00:26:15,181
Parempi nähdä
jos voimme auttaa heitä.

440
00:26:15,240 --> 00:26:20,417
Selvä, tutki tätä paikkaa, kunnes löydät ne!
En halua kiveä kääntämättä!

441
00:26:21,079 --> 00:26:23,958
Ei kirjaimellisesti,
sinä buncha knuckleheadsl

442
00:26:24,015 --> 00:26:27,224
Mene nyt hakemaan ne hirviöt!
Mene, mene, mene!

443
00:27:03,254 --> 00:27:04,358
Kiinan kauppa?

444
00:27:12,864 --> 00:27:14,002
Shh

445
00:27:14,065 --> 00:27:16,045
Kakkonen? Frankie?
Mitä sinä teet täällä?

446
00:27:16,101 --> 00:27:19,207
Tulimme yrittämään pysäyttää sinut
tekemästä jotain hullua.

447
00:27:19,270 --> 00:27:20,248
Oho!

448
00:27:20,372 --> 00:27:21,373
Taisimme olla
liian myöhäistä siihen.

449
00:27:21,439 --> 00:27:23,680
Hei kaveri, emme tehneet
tee se koululle!

450
00:27:24,142 --> 00:27:25,746
Joku teki sen
ennen kuin saavuimme sinne.

451
00:27:25,810 --> 00:27:29,815
Joo, näimme. Mutta jos sinä
ei tehnyt sitä, kuka teki?

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,919
Et ajattele
se oli Holt, vai mitä?

453
00:27:33,218 --> 00:27:34,856
Ei mitenkään!
Ei Holt!

454
00:27:34,919 --> 00:27:37,297
ei väliä.
He luulivat, että teimme tämän!

455
00:27:37,522 --> 00:27:40,833
Meidän on poistuttava täältä ennen poliisia
tule ja heittele kirjojaan meille.

456
00:27:40,892 --> 00:27:41,893
Abbey on oikeassa.

457
00:27:41,960 --> 00:27:45,271
Siellä on viemäri, joka johtaa takaisin
katakombeihin noin kahden korttelin päässä täältä.

458
00:27:45,330 --> 00:27:48,072
Jos pysymme poissa näkyvistä,
Luulen, että pystymme siihen.

459
00:27:48,133 --> 00:27:49,134
Hei!

460
00:27:50,335 --> 00:27:51,405
Mitä sinä teet täällä?

461
00:27:52,303 --> 00:27:54,476
Koska juhlat ovat täällä!

462
00:27:56,474 --> 00:27:58,147
No,
mitä odotat?

463
00:27:58,209 --> 00:28:00,382
Tule sisään!
Tervetuloa juhliin!

464
00:28:02,380 --> 00:28:04,656
Poliisi ei
etsi meitä juhlissa.

465
00:28:04,749 --> 00:28:05,784
Voi!

466
00:28:05,850 --> 00:28:06,954
Kunnossa!

467
00:28:07,018 --> 00:28:08,793
Varma!
Kunnossa.

468
00:28:09,654 --> 00:28:10,655
Miksi ei?

469
00:28:15,894 --> 00:28:16,929
Mmm.

470
00:28:16,995 --> 00:28:18,372
Sinä pyysit sitä!

471
00:28:19,197 --> 00:28:21,302
Tappavat puvut, kaverit!

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,672
Ne ovat niin eläviä.

473
00:28:25,003 --> 00:28:26,004
Viileä!

474
00:28:26,938 --> 00:28:27,939
Vau!

475
00:28:28,206 --> 00:28:29,276
On kiva!
Viileä!

476
00:28:36,314 --> 00:28:39,454
Voi aaveita, mitä
tapahtuuko täällä?

477
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Tarkista se!

478
00:28:43,421 --> 00:28:44,923
Voi. minun Ra!

479
00:28:45,056 --> 00:28:47,764
Millainen talo
onko tämä kauhuista?

480
00:28:48,660 --> 00:28:53,473
Aaveita ja luurankoja sidottuina
seinällä kuin palkinnot?

481
00:28:54,065 --> 00:28:58,275
Isäni oli niin oikeassa
näistä ihmisistä.

482
00:28:59,304 --> 00:29:01,545
Rauhoitu, Cleo, ne ovat karkkia.

483
00:29:02,040 --> 00:29:03,178
Vain koristelu.

484
00:29:03,241 --> 00:29:04,914
Kuten Halloween Hallissa!

485
00:29:06,811 --> 00:29:09,792
Ei niin hyvä kuin vanhat tavarat,
mutta ei huonokaan.

486
00:29:10,281 --> 00:29:13,262
He selvästi juhlivat
hyökkää koulumme kimppuun.

487
00:29:14,018 --> 00:29:17,465
Tämä on täydellinen tilaisuus
palatakseni normeihin!

488
00:29:17,522 --> 00:29:18,523
Booli?

489
00:29:18,923 --> 00:29:19,924
Onko se uhkaus?

490
00:29:21,292 --> 00:29:24,034
Ai tarkoitat...

491
00:29:24,095 --> 00:29:25,096
Joo.

492
00:29:27,932 --> 00:29:29,673
Todella kovaa, Clawd!

493
00:29:30,201 --> 00:29:32,579
Tule, Manny!
Mennään tasoittumaan.

494
00:29:35,140 --> 00:29:37,017
Vau, sairaita pukuja!

495
00:29:37,108 --> 00:29:39,452
Teidän täytyy
rakastan todella Halloweenia.

496
00:29:40,044 --> 00:29:41,887
Joo, täysin. Mitä...

497
00:29:42,380 --> 00:29:44,223
Olento... Henkilö ei?

498
00:29:44,549 --> 00:29:45,994
En edes tunnista sinua.

499
00:29:46,050 --> 00:29:48,189
Se johtuu siitä, että olemme...

500
00:29:48,319 --> 00:29:50,458
Vaihto-opiskelijat!
Joo, siinä se.

501
00:29:50,522 --> 00:29:52,968
Me kokonaan
erilainen maailma.

502
00:29:53,158 --> 00:29:55,695
Joo! Miten sinä voit
ei ole pukeutunut? Öh...

503
00:29:56,094 --> 00:29:58,973
Clair. Ja tällaista tavaraa
ei todellakaan ole minun juttuni.

504
00:29:59,230 --> 00:30:01,403
Olen täällä vain minun takiani
ystävä Chad pakotti minut tulemaan.

505
00:30:08,840 --> 00:30:10,842
Oho. Ja jos aion
pakko olla täällä,

506
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
Aion klo
ainakin vaihtaa musiikkia.

507
00:30:13,211 --> 00:30:15,157
Näillä ihmisillä ei ole makua.

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,926
Se oli liian lähellä.
Meidän täytyy päästä pois täältä.

509
00:30:19,684 --> 00:30:21,561
Noniin, Clair vaikutti mukavalta.

510
00:30:21,786 --> 00:30:23,265
Näin he huijaavat sinua.

511
00:30:23,321 --> 00:30:26,097
Joo! Jos olisin hän,
Minä tekisin saman.

512
00:30:26,224 --> 00:30:29,000
Houkuttele sinut ystävällisyydellä,
sitten hyppää!

513
00:30:29,060 --> 00:30:31,233
Älä unohda
mitä he tekivät meille.

514
00:30:31,296 --> 00:30:33,537
Ja mitä tulimme tänne tekemään.

515
00:30:34,065 --> 00:30:35,601
Kosto!

516
00:30:35,667 --> 00:30:37,874
Yksi meistä jo
teki sen, muistatko?

517
00:30:37,936 --> 00:30:39,882
Juu, te vain
seisoo siellä?

518
00:30:40,004 --> 00:30:41,950
Tule, se on juhla!
Tanssitaan!

519
00:30:57,922 --> 00:30:59,333
Hmm. Normies.

520
00:31:01,392 --> 00:31:04,601
Näetkö? Sinun pitäisi kertoa se isällesi
eivät ne loppujen lopuksi ole niin huonoja.

521
00:31:07,599 --> 00:31:10,409
Huomio, kaikki.

522
00:31:10,468 --> 00:31:12,812
Hei, ne kaverit
joka tuhosi koulumme!

523
00:31:12,871 --> 00:31:17,217
Nyt esittelyssä, tunnetuin
kaikkien aikojen hirviönmetsästäjä...

524
00:31:17,275 --> 00:31:20,779
Olen minä, Lilith Van Hellscream!

525
00:31:20,845 --> 00:31:22,017
Onko Hellscream?

526
00:31:22,080 --> 00:31:25,220
Katso minun loistokkuuttani!

527
00:31:25,283 --> 00:31:26,819
Hieno puku, Lilith!

528
00:31:26,885 --> 00:31:28,865
Joskus en voi uskoa häntä.

529
00:31:29,120 --> 00:31:32,499
Halloween on minun
lempi vuodenaika!

530
00:31:32,557 --> 00:31:38,405
Ja aivan kuten kuuluisa hirviönmetsästykseni
setä, olen vaanimassa,

531
00:31:38,463 --> 00:31:43,071
etsivät niitä korkealta ja matalalta
ilkeitä, inhottavia olentoja!

532
00:31:44,235 --> 00:31:47,773
ilkeää ja inhottavaa? Ota a
katso peiliin, sisko.

533
00:31:48,239 --> 00:31:52,813
Voi...
Näyttää siltä, että olen lyönyt kultaa!

534
00:31:53,311 --> 00:31:56,053
Katsokaa vain teitä kaikkia.

535
00:31:56,114 --> 00:31:59,755
Niin paljon mahdollisia uhreja!

536
00:32:00,084 --> 00:32:02,189
Oletko hirviö?
Tai kenties sinä?

537
00:32:02,787 --> 00:32:04,664
Tai ehkä sinä!

538
00:32:06,624 --> 00:32:10,470
On aika palata takaisin
Halloweenin todellinen merkitys!

539
00:32:10,728 --> 00:32:12,799
Hirviöiden kiinniotto!

540
00:32:16,701 --> 00:32:18,772
Varo, hyvin mausteisia.

541
00:32:18,836 --> 00:32:21,874
Hah! Luulen, että voin
kestää vähän lämpöä!

542
00:32:29,514 --> 00:32:30,584
Hän on todellinen hirviö!

543
00:32:30,715 --> 00:32:31,819
Ei puku!

544
00:32:33,451 --> 00:32:35,431
Voi ei!

545
00:32:37,755 --> 00:32:38,893
Anteeksi.

546
00:32:40,658 --> 00:32:41,659
Varoa!

547
00:33:04,882 --> 00:33:05,883
AW, ei!

548
00:33:05,984 --> 00:33:08,430
A-ha! Hirviöitä! Tiesin sen!

549
00:33:08,820 --> 00:33:11,858
Tiedät, ettei sinun pitäisi
olla meidän puolella kaupunkia.

550
00:33:11,923 --> 00:33:13,300
Mitä te hullut puuhastelette?

551
00:33:13,358 --> 00:33:14,393
Ei mitään!

552
00:33:14,459 --> 00:33:15,460
Sinä aloitit sen!

553
00:33:15,560 --> 00:33:16,630
Ja teemme sen loppuun!

554
00:33:16,694 --> 00:33:18,196
Ai niin? Todella?

555
00:33:19,230 --> 00:33:20,766
Tule! Mene siihen!

556
00:33:20,832 --> 00:33:22,243
Stop! Kaikki pysähtykää!

557
00:33:22,867 --> 00:33:26,474
Lilith, joten he ovat hirviöitä, iso juttu.
He eivät vahingoittaneet ketään.

558
00:33:26,571 --> 00:33:27,572
Ei vielä.

559
00:33:28,006 --> 00:33:29,349
Mutta he tekevät!

560
00:33:31,309 --> 00:33:32,583
Kaikki, rauhoittukaa.

561
00:33:32,810 --> 00:33:35,984
Tämä bileet oli todella tylsä
ennen kuin hirviöt ilmestyivät.

562
00:33:36,047 --> 00:33:38,550
Sinun ei pitäisi pelätä heitä.
Sinun pitäisi kiittää heitä!

563
00:33:38,616 --> 00:33:41,825
Tarkoitan, Lilith sanoo jatkuvasti
kuinka kauheita ne ovat,

564
00:33:41,886 --> 00:33:45,800
mutta koska se oli viimeksi
onko joku heistä tehnyt jotain pahaa meille?

565
00:33:49,861 --> 00:33:51,704
Selvä, sinä likainen hirviö!
Pysy paikallasi!

566
00:33:51,763 --> 00:33:53,572
Hanki normisi
kädet pois minusta!

567
00:33:53,631 --> 00:33:55,440
Sinulla on väärä kaveri,
kaverit!

568
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
Näyttää siltä, ​​että he saivat miehen
jotka vandalisoivat kouluamme!

569
00:33:58,236 --> 00:33:59,613
Olin kehystetty, jee!

570
00:33:59,670 --> 00:34:02,241
Joo, tottakai!
Mitä tämä sitten on?

571
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
Holt?

572
00:34:06,444 --> 00:34:08,685
Hei älä huoli
minusta, Frankie Fine.

573
00:34:08,746 --> 00:34:11,920
Nämä tyypit? Heillä on
kaikki on väärin, joo!

574
00:34:12,617 --> 00:34:15,325
Sheriffi! On enemmän
pahoja hirviöitä täällä!

575
00:34:15,787 --> 00:34:16,925
Juokse!

576
00:34:19,657 --> 00:34:21,432
Älä huoli, minä suojelen...

577
00:34:24,062 --> 00:34:25,405
Olet tervetullut.

578
00:34:25,930 --> 00:34:27,568
Frankie hyvä!

579
00:34:27,865 --> 00:34:29,708
Älä jätä minua!

580
00:34:32,703 --> 00:34:36,276
Teillä on väärä jätkä, jätkät!
Olin kehystetty, jee!

581
00:34:36,340 --> 00:34:37,978
Tule, päästä minut pois täältä!

582
00:34:38,042 --> 00:34:40,545
Et koskaan pidä minua
tänne, tsemppiä!

583
00:34:40,611 --> 00:34:43,990
Mikään vankila ei voi pitää Holt Hydeä!

584
00:34:44,048 --> 00:34:45,527
Anna minun kuulla sinun sanovan,
"Holt!"

585
00:34:45,650 --> 00:34:47,152
"Holt."

586
00:34:47,218 --> 00:34:48,526
Sanon "Holt, Holt!"

587
00:34:48,653 --> 00:34:49,961
Holt, Holt.

588
00:34:50,021 --> 00:34:51,261
Sanon: "Holt..."

589
00:34:51,322 --> 00:34:52,858
Hei, hei, hei.
Pistä se tänne!

590
00:34:53,624 --> 00:34:55,900
Hetkinen.
Onko nuo kuulokkeet?

591
00:34:56,060 --> 00:34:57,038
Anna.

592
00:34:57,995 --> 00:34:59,838
Olet kokonaisuudessa
paljon vaivaa, poika.

593
00:35:00,398 --> 00:35:01,968
Tämä on vakavaa bisnestä.

594
00:35:02,333 --> 00:35:04,279
Ah! Voi! Hämähäkki!

595
00:35:04,335 --> 00:35:06,679
Murphy! Murphy! Murphy!

596
00:35:08,606 --> 00:35:09,812
Murphy!

597
00:35:11,008 --> 00:35:14,182
Mitä minä teen kanssasi?
Mitä ajattelit?

598
00:35:14,245 --> 00:35:16,316
Normikoulun loukkaaminen
niin...

599
00:35:16,380 --> 00:35:17,381
Mutta neiti Bloodgood,
emme...

600
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Hiljaa, Frankie!

601
00:35:18,516 --> 00:35:19,551
Älä tee asioita
pahempaa itsellesi.

602
00:35:19,617 --> 00:35:20,652
Mutta...

603
00:35:20,718 --> 00:35:22,891
Shh! Ah! Shush!

604
00:35:23,955 --> 00:35:25,525
Sellaisia ​​typeriä pyrkimyksiä.

605
00:35:25,590 --> 00:35:29,037
Olet asettanut hirviönormien
suhteet sadan vuoden takaa.

606
00:35:29,093 --> 00:35:31,869
Ja nyt,
näin lähellä Halloweenia,

607
00:35:31,996 --> 00:35:34,806
olette kaikki onnekkaita
saat pidätyksen.

608
00:35:42,940 --> 00:35:45,580
Mitä sinä teet täällä?
Mitä siniselle miehelle tapahtui?

609
00:35:46,077 --> 00:35:50,753
Tarkoitatko sitä kovaäänistä, töykeää,
raaka, nykivä hirviö

610
00:35:50,815 --> 00:35:51,953
jolla on kauhea musiikkimaku?

611
00:35:52,016 --> 00:35:53,120
Se on se.

612
00:35:53,184 --> 00:35:56,427
Olin... No olin
hoidan omia asioitani,

613
00:35:56,487 --> 00:35:58,694
ja hän tarttui minuun
ja hän heitti minut tänne!

614
00:35:58,890 --> 00:36:00,335
Mutta kuinka hän teki
päästä pois sellistä?

615
00:36:00,491 --> 00:36:04,029
Kaikki tapahtui niin nopeasti,
En nähnyt?

616
00:36:04,128 --> 00:36:07,541
Mutta älä hirviöitä
onko voimia ja muuta?

617
00:36:07,598 --> 00:36:11,136
Tarkoitan ehkä hänen
avasi ovia...

618
00:36:11,202 --> 00:36:14,911
Voi se pirullinen piru.
Murphy!

619
00:36:14,972 --> 00:36:19,079
Vangimme on paennut! Ei kukaan
lepää kunnes löydämme miehen...

620
00:36:19,143 --> 00:36:20,986
Voi hirviö.

621
00:36:21,045 --> 00:36:22,388
Kyllä, herra sheriffi.

622
00:36:22,446 --> 00:36:25,154
Aion juosta tätä mukavaa
nuori mies, takaisin kouluun.

623
00:36:25,216 --> 00:36:26,559
Anteeksi?

624
00:36:26,617 --> 00:36:29,564
Siellä se sininen poika
nappasi sinut, eikö?

625
00:36:29,620 --> 00:36:33,193
Tarkoitan, et ollut
leikkausluokka, olitko?

626
00:36:33,491 --> 00:36:36,097
Ei. Ei. Koulu. Se on
missä olin, koulussa.

627
00:36:36,160 --> 00:36:38,936
Opiskelu. Suuri testi. Suuri testi.

628
00:36:47,205 --> 00:36:48,513
Kunnossa!

629
00:36:48,773 --> 00:36:52,311
Tervetuloa vankilaan!
Tässä säännöt!

630
00:36:52,543 --> 00:36:55,956
Ei puhumista, nauramista,
hymyile tai hengitä!

631
00:36:56,013 --> 00:36:58,721
No okei, ehkä
vähän hengittää.

632
00:36:58,783 --> 00:37:00,888
Eikä kumia!

633
00:37:07,258 --> 00:37:08,828
Hyvää matkaa, Frankie.

634
00:37:08,926 --> 00:37:12,499
"Ota halloween takaisin!
Hirviöt ansaitsevat parempaa!"

635
00:37:12,563 --> 00:37:14,736
Tein asiat totaalisen sotkun.

636
00:37:14,799 --> 00:37:16,904
Täytyy antaa
pojallemme Holtille.

637
00:37:17,034 --> 00:37:19,139
Hän todella otti sen
normeihin.

638
00:37:19,503 --> 00:37:22,245
Te ette todellakaan ajattele sitä
tekikö Holt sen, vai mitä?

639
00:37:22,707 --> 00:37:26,883
Toivottavasti oli. Kiva vihdoin nähdä
hirviö, joka kestää normeja.

640
00:37:26,944 --> 00:37:29,083
Deuce, olen pahoillani.

641
00:37:29,180 --> 00:37:31,285
Voi, hei, kuule, me kaikki...

642
00:37:31,349 --> 00:37:35,820
Olen pahoillani, ettet voi istua vieressä
uusi paras ystäväsi, Frankie!

643
00:37:36,420 --> 00:37:38,696
Paras ystävä?
Mistä se tuli?

644
00:37:38,756 --> 00:37:43,398
Katsokaa teitä kahta, hengailla,
tehdä pieniä matkoja New Salemiin.

645
00:37:43,761 --> 00:37:46,640
Oho! Anteeksi kun autan
hän yrittää pelastaa sinut

646
00:37:46,697 --> 00:37:49,109
katkeamasta.

647
00:37:49,500 --> 00:37:51,104
Huipputyötä, siellä.

648
00:37:51,168 --> 00:37:52,943
Voi!

649
00:37:53,004 --> 00:37:54,711
Isä!

650
00:37:54,772 --> 00:37:55,910
Nefera.

651
00:37:55,973 --> 00:37:57,646
Tyttäreni,
kuulimme mitä tapahtui.

652
00:37:57,708 --> 00:38:04,353
Voi isä, en voi uskoa
kuinka nuo normit kohtelivat minua!

653
00:38:06,150 --> 00:38:07,220
Meille.

654
00:38:07,285 --> 00:38:09,356
Joo, joukko kiusaajia.

655
00:38:09,487 --> 00:38:12,366
He saivat minut juoksemaan!

656
00:38:12,423 --> 00:38:16,235
Minulle! De Niles ei juokse.

657
00:38:16,527 --> 00:38:19,440
Kuulin, että sinut vangittiin!

658
00:38:19,897 --> 00:38:21,308
Jotenkin piristää päivääni.

659
00:38:21,365 --> 00:38:24,244
Ei siinä ole mitään vikaa
joutumassa pieneen vaikeuksiin

660
00:38:24,302 --> 00:38:25,804
jotain varten
sinä uskot.

661
00:38:25,870 --> 00:38:27,781
Harmi, että hän ei
todella usko siihen.

662
00:38:27,838 --> 00:38:30,182
Onko se Deuce?

663
00:38:30,241 --> 00:38:33,222
Cleo, ota
minut pois kaiutinpuhelimesta.

664
00:38:33,311 --> 00:38:35,086
Kunnossa!

665
00:38:35,146 --> 00:38:36,716
Kyllä, isä. Tiedän.

666
00:38:36,781 --> 00:38:39,591
Mutta... Mutta hän on aina
ollut siellä minua varten.

667
00:38:39,650 --> 00:38:41,095
Pysy erossa, Nefera!

668
00:38:41,152 --> 00:38:42,722
Kyllä, isä.

669
00:38:42,787 --> 00:38:44,130
Kunnossa.

670
00:38:44,188 --> 00:38:45,758
aion.

671
00:38:47,358 --> 00:38:51,170
Deuce, minun täytyy olla kanssa
joku, joka tukee minua.

672
00:38:51,228 --> 00:38:52,639
Tuetko sinua?

673
00:38:52,697 --> 00:38:55,803
Vau, minä tuen sinua. Minulla on aina ollut.
En vain ole samaa mieltä...

674
00:38:55,866 --> 00:39:00,246
Ja jos et voi tukea minua,
emme voi olla yhdessä.

675
00:39:00,338 --> 00:39:03,876
Odota, odota.
Oletko eronnut minusta?

676
00:39:03,941 --> 00:39:05,181
Kyllä.

677
00:39:05,242 --> 00:39:07,813
Puhutko tästä
tai perheellesi?

678
00:39:08,746 --> 00:39:09,781
Minulle.

679
00:39:10,915 --> 00:39:14,419
Selvä, siistiä.
Hyvä minusta.

680
00:39:14,485 --> 00:39:16,294
Tiedätkö,
jos emme olisi vangittuna,

681
00:39:16,420 --> 00:39:18,263
haluaisin täysin
myrsky heti.

682
00:39:20,157 --> 00:39:22,933
Mitä sanoin puhumisesta?

683
00:39:26,897 --> 00:39:28,570
Okei, tämä on huono.

684
00:39:29,667 --> 00:39:32,011
Kaikki tulevat tietämään
En kuulu tänne.

685
00:39:34,438 --> 00:39:37,317
Odota. Kukaan ei huomaa minua.

686
00:39:37,375 --> 00:39:39,651
Mutta miten se voi olla?
Eivätkö he tiedä, että olen

687
00:39:39,710 --> 00:39:44,181
He eivät huomaa, koska minä
näyttävät ihan heiltä. Vau!

688
00:39:44,248 --> 00:39:45,693
Ei likaisia ​​ilmeitä.

689
00:39:45,750 --> 00:39:49,197
Voisiko se olla paikka
mihin minä lopulta sovin?

690
00:39:54,492 --> 00:39:56,597
Oi, tämä on niin mahtavaa!

691
00:39:56,660 --> 00:39:58,537
En voi uskoa
kukaan ei ota kantaa...

692
00:39:59,697 --> 00:40:01,904
Luulin niin.

693
00:40:01,966 --> 00:40:05,379
Joo. Saa silti
tuo uusi lapsen tuoksu.

694
00:40:05,436 --> 00:40:07,746
Mitä meidän pitäisi tehdä hänelle ensin?
Wedgie?

695
00:40:07,872 --> 00:40:11,752
Anteeksi. Jos te tarvitsette a
muutama hetki keskustella tästä,

696
00:40:11,809 --> 00:40:14,153
mielelläni
palaa myöhemmin.

697
00:40:14,211 --> 00:40:18,353
Huh. Jos se ei ole Tweedle Dumb
ja Tweedle Dumber.

698
00:40:18,416 --> 00:40:20,191
Vetoketju, Clair.
Voi!

699
00:40:20,251 --> 00:40:23,528
Ihmettelen kuka voisi olla
tekstaa minulle juuri nyt.

700
00:40:23,587 --> 00:40:26,898
Vau! Shakkiseura saa
käyttää kuntosalia koulun jälkeen,

701
00:40:26,957 --> 00:40:29,801
ja painijat
pitää harjoitella ulkona.

702
00:40:29,860 --> 00:40:31,703
Mitä? EI tapaa!
Ei mitenkään!

703
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Tapa.

704
00:40:32,830 --> 00:40:35,140
Nörtit eivät missään nimessä potki
meidät pois kuntosalilta.

705
00:40:35,199 --> 00:40:36,234
Tapa.

706
00:40:36,300 --> 00:40:38,075
Me paremmin
keskustele valmentajan kanssa!

707
00:40:38,135 --> 00:40:39,170
Tule!

708
00:40:41,338 --> 00:40:43,284
Lasten leikki.
Kiitos.

709
00:40:43,340 --> 00:40:44,785
Pelastit todella piiloni.

710
00:40:44,909 --> 00:40:46,354
Ei mitään hätää.

711
00:40:46,410 --> 00:40:49,414
Sekoilu noiden päihteiden kanssa on
aina päiväni kohokohta.

712
00:40:49,480 --> 00:40:51,153
Olen Clair.
Jackson.

713
00:40:51,215 --> 00:40:53,195
Voi.

714
00:40:55,586 --> 00:40:56,656
Hei, Clair.

715
00:40:56,787 --> 00:40:57,857
Lilith.

716
00:40:57,922 --> 00:41:01,369
Tiedätkö, uusi lapsi,
vain koska olet uusi,

717
00:41:01,425 --> 00:41:03,405
ei tarkoita että et
pitää olla valppaana.

718
00:41:04,128 --> 00:41:07,337
Pidä silmäsi auki
tälle hirviölle.

719
00:41:07,398 --> 00:41:11,869
Hän pääsi ulos vankilasta ja on
pidetään erittäin vaarallisena.

720
00:41:13,237 --> 00:41:14,238
Hän on aika söpö.

721
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
Vau!
Vau!

722
00:41:15,840 --> 00:41:17,786
Vitsailet varmaan.

723
00:41:21,278 --> 00:41:25,283
Sinä ja sininen lapsi
on sama lävistys.

724
00:41:25,349 --> 00:41:27,659
mitä sinä olet,
myös hirviö?

725
00:41:31,956 --> 00:41:34,903
Se on hauska!
Minä, hirviö?

726
00:41:34,959 --> 00:41:36,597
Voi, tapat minut!

727
00:41:41,565 --> 00:41:44,478
Hei, sain tekstisi
mitä tapahtuu...

728
00:41:44,668 --> 00:41:46,443
Pikatreffit?

729
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Draculaura!

730
00:41:48,772 --> 00:41:50,911
Oi, älä
ole vihainen minulle!

731
00:41:51,041 --> 00:41:52,543
Miksi teit tämän?

732
00:41:52,610 --> 00:41:55,682
Koska tiesin
tarvitsit vain nykäyksen!

733
00:41:55,913 --> 00:41:57,984
Tule,
Tiedän, että se on erilaista,

734
00:41:58,048 --> 00:42:01,359
mutta yritä vain.
Mitä menetettävää sinulla on?

735
00:42:01,552 --> 00:42:05,261
Hmm. Katsotaanpa.
Arvoni, kärsivällisyyteni,

736
00:42:05,322 --> 00:42:06,528
minun luonne

737
00:42:06,590 --> 00:42:10,697
Katsos, jo huonolla asenteella,
emmekä ole edes aloittaneet!

738
00:42:10,895 --> 00:42:12,897
En tee tätä!

739
00:42:14,064 --> 00:42:16,237
Sä raivoat minut,
silmäniskusta riittää!

740
00:42:18,536 --> 00:42:23,212
Ei pahalla, mutta pidän pojasta
vähän lihaa luissaan.

741
00:42:23,274 --> 00:42:24,344
Liian pieni.

742
00:42:24,475 --> 00:42:25,852
Liian hidas.

743
00:42:25,976 --> 00:42:27,319
Liikaa hampaat.

744
00:42:37,154 --> 00:42:38,997
Täällä olemme valmiit.

745
00:42:39,056 --> 00:42:41,366
Odota!
Miksi olet niin itsepäinen?

746
00:42:41,425 --> 00:42:44,702
Stop! En halua
puhua sinulle juuri nyt!

747
00:42:48,866 --> 00:42:50,368
Joten herra Nelson sanoo:

748
00:42:50,434 --> 00:42:53,711
"Et voi tuoda sitä sisään
täällä, se ei ole ollut talossa rikki."

749
00:42:55,372 --> 00:42:59,650
Hei, Clair, Chad, kaikki...
Katso, halusin vain kiittää sinua.

750
00:42:59,710 --> 00:43:00,711
Mitä varten?

751
00:43:00,778 --> 00:43:04,658
No, kun tulin tänne, en
todella tietää mitä odottaa.

752
00:43:04,715 --> 00:43:08,094
Mutta teillä todella on
sai minut tuntemaan kuuluvani.

753
00:43:08,552 --> 00:43:10,896
Ja no, se on vain
tavallaan uutta minulle.

754
00:43:10,955 --> 00:43:14,425
Voi gag, jätkä, jos koskaan
muuttuu taas sellaiseksi muhkeaksi,

755
00:43:14,491 --> 00:43:16,334
minä annan sinulle
itsekin megakiippi.

756
00:43:16,393 --> 00:43:17,428
Voi ei.

757
00:43:17,494 --> 00:43:19,269
Ei tarvitse kiittää meitä.

758
00:43:19,330 --> 00:43:21,332
Hei, pidätkö
Myrkyllinen Crimson Dancer?

759
00:43:21,398 --> 00:43:22,536
Huh, ne ovat kuin
suosikkibändini.

760
00:43:22,666 --> 00:43:23,838
Makea.

761
00:43:24,368 --> 00:43:25,904
Latasin juuri
heidän uusi singlensä.

762
00:43:25,970 --> 00:43:27,779
Tarkista se! Se ei edes pudota...
Voi ei.

763
00:43:27,838 --> 00:43:30,045
Hei! Mikä on tilanne?

764
00:43:30,107 --> 00:43:32,383
Jackson,
mikä on vahinkosi, kaveri?

765
00:43:32,443 --> 00:43:36,619
Olen niin pahoillani. Voi mies, se on
minulla on juuri tämä...

766
00:43:37,147 --> 00:43:39,286
No, minulla on tämä ehto.

767
00:43:39,617 --> 00:43:43,121
Joo, ehto! Ja
sitä kutsutaan jeckllingtonsiksi.

768
00:43:43,187 --> 00:43:45,827
Ja aina niin usein aion
vain, tiedätkö, leimahda...

769
00:43:45,889 --> 00:43:47,926
Kuten ilman syytä.

770
00:43:47,992 --> 00:43:50,563
Ja tarkoitan, se saa
todella huono välillä.

771
00:43:51,762 --> 00:43:54,436
Ei ole parannuskeinoa.

772
00:43:54,598 --> 00:43:57,204
Voi veli, olen niin pahoillani.

773
00:43:59,503 --> 00:44:00,880
Huomio, opiskelijat!

774
00:44:01,005 --> 00:44:05,647
Tervetuloa Pep Bandimme, tuoreena
voitosta Regionalissa.

775
00:44:07,411 --> 00:44:09,084
Tunnen toisen
leimahdus tulossa.

776
00:44:10,948 --> 00:44:13,929
Sinun pieni kusipää
ystävä varmasti vihaa musiikkia.

777
00:44:30,267 --> 00:44:31,302
Hmm...

778
00:44:31,368 --> 00:44:33,348
Erittäin mielenkiintoista.

779
00:44:45,449 --> 00:44:47,190
Sheriffi. Ihmiset
ovat kärsimättömiä.

780
00:44:47,251 --> 00:44:49,993
Jotkut sanovat, että jos et
ota kiinni tämä hirviörikollinen,

781
00:44:50,054 --> 00:44:52,295
he ottavat asioita
omiin käsiinsä.

782
00:44:52,356 --> 00:44:54,461
Ei kommenttia.

783
00:44:55,859 --> 00:44:58,635
Hei, et tehnyt
ammu se, vai mitä?

784
00:44:58,696 --> 00:45:01,302
En voi uskoa
se tapahtui taas!

785
00:45:01,365 --> 00:45:03,038
Siinä lukee
aavemainen juoru

786
00:45:03,100 --> 00:45:05,842
että normit ajattelevat Holtia
on myös tämän takana.

787
00:45:05,903 --> 00:45:08,281
Holt on niin kovasydäminen.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,847
Pirun jännittävää!

789
00:45:09,907 --> 00:45:12,114
Hän on täydellinen hirviösankari.

790
00:45:12,176 --> 00:45:15,214
Hän kohtelee normeja
ne käsittelevät otsonikerrosta!

791
00:45:15,312 --> 00:45:18,293
En yksinkertaisesti malta odottaa
seuraavaan postaukseen!

792
00:45:22,486 --> 00:45:24,397
Kuvitteellinen Nefera täällä.

793
00:45:24,455 --> 00:45:26,526
Katso kuinka innoissaan
kaikki ovat.

794
00:45:26,590 --> 00:45:32,734
Tiedätkö, todellinen de Niili voisi kuvitella
keksiä keinon kertoa kaikesta hänestä.

795
00:45:35,332 --> 00:45:41,044
Huomio, kaikki! minä vain
sai sähköpostin Holtilta!

796
00:45:41,105 --> 00:45:47,056
Hän haluaa meidän kaikkien tietävän, että hän on
kaikkien näiden normien pilailujen takana.

797
00:45:49,146 --> 00:45:53,561
Ja että hänestä on tullut vielä isompi
ja parempia suunnitteilla.

798
00:45:53,617 --> 00:45:54,595
Joo!

799
00:45:54,718 --> 00:45:55,696
Hän on mahtava!

800
00:45:55,753 --> 00:45:59,360
Ja että hän tulee olemaan
kommunikoi minun kauttani,

801
00:45:59,423 --> 00:46:01,027
hänen tiedottajaprinsessansa.

802
00:46:01,091 --> 00:46:02,729
Hänen sanansa, ei minun.

803
00:46:02,793 --> 00:46:08,038
Koska olin hänen inspiraationsa
normien vastustamisesta.

804
00:46:09,233 --> 00:46:11,406
Hän päivittää
hänen Critter-tilinsä

805
00:46:11,535 --> 00:46:13,742
pitämään sinut hereillä
hänen hyökkäyksissään.

806
00:46:14,204 --> 00:46:18,209
Cleo, sinä rock! Kerro Holtille
että olemme kaikki hänen takanaan.

807
00:46:18,375 --> 00:46:19,615
Joo!

808
00:46:21,178 --> 00:46:23,124
Mies, en voi uskoa Cleoa.

809
00:46:23,380 --> 00:46:26,384
Ensin hän vakuuttaa kaikki
hyökätä normeja vastaan,

810
00:46:26,450 --> 00:46:27,724
sitten hän eroaa minusta,

811
00:46:27,785 --> 00:46:30,197
ja nyt hän on Holtin oma
puhujaprinsessa.

812
00:46:30,287 --> 00:46:34,099
Te kaverit, tämä on huono. Me
ei voi istua enää!

813
00:46:34,158 --> 00:46:38,106
Meidän täytyy pysäyttää Holt!
Hän loi hirviön!

814
00:46:42,933 --> 00:46:46,107
Oho. Ei koskaan nähnyt
zombi liikkuu niin nopeasti.

815
00:46:46,170 --> 00:46:50,380
Hän lataa ohjelmaa kohteeseen
kolmio Holtin tarkka sijainti

816
00:46:50,440 --> 00:46:53,353
matkapuhelimen GPS:n perusteella.
Ymmärsinkö oikein?

817
00:46:58,215 --> 00:46:59,455
siellä.

818
00:46:59,516 --> 00:47:01,223
Voi ei.
Hän on heidän koulussaan.

819
00:47:01,585 --> 00:47:04,930
Meidän on päästävä sinne ja
pysäytä hänet ennen kuin on liian myöhäistä.

820
00:47:09,126 --> 00:47:12,539
Olen paha hirviö.

821
00:47:12,696 --> 00:47:15,472
Et koskaan
pysäytä minut ja minun...

822
00:47:15,532 --> 00:47:19,344
Leikkaa! Leikata! Oho!
Se oli kauheaa!

823
00:47:19,403 --> 00:47:21,508
sinä,
pidä mikrofonia korkeammalla.

824
00:47:21,572 --> 00:47:25,679
Sinä, se on pahinta näyttelemistä
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

825
00:47:25,776 --> 00:47:27,255
Kamera saa minut hermostumaan!

826
00:47:27,411 --> 00:47:29,982
Vielä kerran
ylhäältä.

827
00:47:30,047 --> 00:47:33,927
Ja muista, meidän täytyy
tee tästä uskottava!

828
00:47:33,984 --> 00:47:35,725
Tule, kaverit!

829
00:47:39,690 --> 00:47:44,139
No, no, no niin.
Mitä meillä täällä on?

830
00:47:53,303 --> 00:47:54,509
Näetkö mitään?

831
00:47:54,605 --> 00:47:56,312
Ei, kaveri. Ei mitään.

832
00:47:56,373 --> 00:47:59,149
En ymmärrä sitä.
Hänen pitäisi olla täällä.

833
00:47:59,209 --> 00:48:02,053
Ehkä hän ehtii
likaista bisnestä.

834
00:48:02,112 --> 00:48:03,420
Se on mitä
minä pelkään.

835
00:48:03,480 --> 00:48:05,983
Ei. Tarkoitan kirjaimellisesti. Katso.

836
00:48:07,184 --> 00:48:08,663
Talonmiehen kaappi!

837
00:48:11,588 --> 00:48:14,535
Holt, mikä se sitten onkaan
sinä teet, lopeta!

838
00:48:15,125 --> 00:48:16,365
Jackson!

839
00:48:16,426 --> 00:48:18,838
Hei, mitä sinä olet
kaverit tekevät täällä?

840
00:48:18,896 --> 00:48:23,242
Tulimme kertomaan sinulle,
Holt, lopeta se!

841
00:48:23,300 --> 00:48:25,473
Sinun kepposi ovat
tekee kaikki hulluksi.

842
00:48:25,569 --> 00:48:28,072
Hei, hei, hei, hidasta.
En tehnyt sitä!

843
00:48:28,138 --> 00:48:31,745
Noniin, kaikki on ohi
Holt's Critter -sivu, kaveri.

844
00:48:31,942 --> 00:48:34,616
En tehnyt sitä!
Katso, joku kehystää minua.

845
00:48:34,678 --> 00:48:37,454
Etkä ole muuttunut Holtiksi ollenkaan?
Oletko varma?

846
00:48:37,714 --> 00:48:40,320
No, siellä on
ollut pari kertaa.

847
00:48:40,384 --> 00:48:41,624
- En voinut sille mitään.
- Sheriffi!

848
00:48:41,685 --> 00:48:42,755
Nopeasti, he ovat täällä!

849
00:48:43,287 --> 00:48:44,288
Nyt minulla on sinut!

850
00:48:44,788 --> 00:48:49,168
Monster Watch -komiteani näki
niitä, kun olimme partiossa.

851
00:48:49,226 --> 00:48:52,105
Katso! Sinun hirviö!

852
00:48:56,667 --> 00:48:59,910
Olet piileskellyt täällä koko ajan.
Tulet kanssani!

853
00:49:00,337 --> 00:49:01,441
En tehnyt sitä!

854
00:49:01,638 --> 00:49:04,847
Hah! Tulet tarvitsemaan näitä!

855
00:49:04,908 --> 00:49:06,581
Tule, mennään.

856
00:49:07,411 --> 00:49:08,981
Kaiken jälkeen
se tapahtui,

857
00:49:09,112 --> 00:49:10,716
kaikki mitä meillä on
varoitti sinua siitä,

858
00:49:10,781 --> 00:49:13,728
sinulla on raaka hermo
palata sinne?

859
00:49:15,352 --> 00:49:18,299
Kaksi kuukautta koulussa
pidätys, te kaikki!

860
00:49:18,755 --> 00:49:21,235
Ja jos vedät
taas tällainen temppu,

861
00:49:21,558 --> 00:49:24,664
sinut karkotetaan
Monster Highilta!

862
00:49:26,063 --> 00:49:27,133
Hei?

863
00:49:27,197 --> 00:49:28,676
Ei, en ole.

864
00:49:28,732 --> 00:49:30,177
Mitä?

865
00:49:30,334 --> 00:49:34,874
Hirviöt luulevat pääsevänsä vain sisälle
kaupunkimme ja tekevät mitä haluavat!

866
00:49:34,972 --> 00:49:37,282
No minä sanon: Ei enempää!

867
00:49:37,607 --> 00:49:38,745
Ymmärsit sen, sheriffi!

868
00:49:38,809 --> 00:49:42,689
On aika palata takaisin
tämän loman todellinen merkitys!

869
00:49:42,746 --> 00:49:45,693
Laitetaan hirviöitä
omilla paikoillaan!

870
00:49:48,785 --> 00:49:51,732
Siksi julistan
tänä Halloweenina

871
00:49:51,788 --> 00:49:55,998
että tämä rikollinen on täällä
sai pahimman mahdollisen rangaistuksen

872
00:49:56,059 --> 00:49:58,130
miehelle tai hirviölle!

873
00:49:59,796 --> 00:50:01,867
Tämä ei käänny
menee ollenkaan hyvin, eikö?

874
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
Halloween-iltana hämärässä,

875
00:50:03,934 --> 00:50:08,041
liitymme kaikki yhteen ja vedämme
tämä olento mäen huipulle,

876
00:50:08,105 --> 00:50:09,584
missä hänet annetaan

877
00:50:09,639 --> 00:50:11,448
temppu tai hoito!

878
00:50:12,476 --> 00:50:13,887
Voi ei!
Kyllä.

879
00:50:13,977 --> 00:50:15,547
Temppu tai hoito.

880
00:50:15,612 --> 00:50:20,254
Niin kamalaa, ettei sitä ole käytetty
hirviöllä 200 vuodessa!

881
00:50:21,752 --> 00:50:25,495
No, anna tämän pojan toimia
muistutus heille kaikille

882
00:50:25,555 --> 00:50:27,796
mitä Hallo ween
on todella kyse!

883
00:50:28,158 --> 00:50:29,159
Meidän on tehtävä...

884
00:50:30,527 --> 00:50:31,870
Mutta en usko...

885
00:50:34,097 --> 00:50:37,044
Kyllä, muistan.

886
00:50:37,100 --> 00:50:39,410
Kyllä.

887
00:50:39,469 --> 00:50:40,470
Ymmärrän.

888
00:50:41,905 --> 00:50:46,012
Monster Elder Council
on päättänyt olla tekemättä mitään.

889
00:50:46,643 --> 00:50:48,953
Holtin täytyy ottaa
hänen rangaistuksensa.

890
00:50:53,250 --> 00:50:55,093
Huomio, kaikki!

891
00:50:55,152 --> 00:50:59,567
Normit antavat
Hoida temppu tai hoito!

892
00:51:00,157 --> 00:51:03,900
Monster Vanhin
Neuvosto on kunnossa normierangaistuksen kanssa!

893
00:51:08,098 --> 00:51:10,203
Miksi välttelet minua?

894
00:51:10,267 --> 00:51:12,679
En halua
puhu siitä, okei?

895
00:51:12,769 --> 00:51:14,339
Minä vain yritin
auttamaan sinua.

896
00:51:14,404 --> 00:51:17,112
No, ehkä tarvitset
huolehtia omista asioistasi.

897
00:51:17,174 --> 00:51:19,848
Huolehditko omista asioistani?

898
00:51:19,910 --> 00:51:24,017
Oletko edes tavannut minua?
Noniin, mikä hätänä?

899
00:51:24,081 --> 00:51:27,290
Mikä vikana on
niin kutsuttu ystäväni

900
00:51:27,350 --> 00:51:30,331
älä anna minun elää elämääni!

901
00:51:30,387 --> 00:51:34,494
Minun ei tarvitse muuttaa mitään, okei.
Olen täydellisen onnellinen!

902
00:51:36,059 --> 00:51:38,061
Joo, näytät innostuneelta.

903
00:51:39,329 --> 00:51:41,866
Vangittu taas, neiti Stein?

904
00:51:41,932 --> 00:51:45,937
Tästä on tulossa aika ilkeä tapa!

905
00:51:46,837 --> 00:51:48,646
Mitä me olemme
aiotko tehdä Holtille?

906
00:51:48,705 --> 00:51:50,116
Mitä voimme tehdä?

907
00:51:50,240 --> 00:51:51,685
Hän on toivoton.

908
00:51:51,741 --> 00:51:56,121
Oi! Pidä tämä alaspäin
pidätys ei teejuhla!

909
00:51:57,614 --> 00:52:00,185
Kuulitko Jacksonin,
joku kehystää häntä!

910
00:52:00,283 --> 00:52:01,990
Miten tulemme
todista se, rakas?

911
00:52:02,052 --> 00:52:04,430
Entä Clair ja Chad?
Ehkä he voivat auttaa.

912
00:52:04,488 --> 00:52:09,562
Joo, niin, marssi suoraan vihollisen kimppuun
alueella ja aloita keskustelu?

913
00:52:09,626 --> 00:52:11,128
Mikä voisi mennä pieleen?

914
00:52:11,194 --> 00:52:12,673
Parhaimmillaan se on kaukaa,

915
00:52:12,729 --> 00:52:15,573
ja Bloodgood heittää meidät
pois koulusta, jos teimme niin!

916
00:52:15,799 --> 00:52:18,678
Emme voi antaa heidän tehdä tätä!
Kierteen on loputtava!

917
00:52:18,735 --> 00:52:20,612
Sanoin, että pidä se alas!

918
00:52:20,704 --> 00:52:21,739
Ah!

919
00:52:23,106 --> 00:52:24,312
tuskin kuulen
viulusoolo.

920
00:52:26,443 --> 00:52:31,756
Katso, ainoa mahdollisuutemme pelastaa hänet on
jos saamme joitain normeja puolellemme.

921
00:52:31,815 --> 00:52:35,922
En välitä, jos se on hullua, minun on pakko
palaa sinne ja puhu heille.

922
00:52:35,986 --> 00:52:38,330
Mutta ensin tarvitsen
päästä pois täältä.

923
00:52:38,388 --> 00:52:40,163
Minulla on suunnitelma!

924
00:52:40,223 --> 00:52:44,467
Abbey, olen täällä pelastamaan sinut
pidätyksestä! Jep! Öh...

925
00:52:44,528 --> 00:52:46,303
Minun täytyy mennä!

926
00:52:46,496 --> 00:52:50,205
Selvyyden vuoksi,
Heath ei kuulu suunnitelmaan.

927
00:53:01,978 --> 00:53:02,979
Hmm?

928
00:53:04,381 --> 00:53:05,519
Mitä?

929
00:53:16,626 --> 00:53:17,900
Kaveri.

930
00:53:19,062 --> 00:53:22,874
Voi mies,
Halloween tulee olemaan niin makea!

931
00:53:22,933 --> 00:53:24,970
Se muodonmuutos
hirviö maksaa

932
00:53:25,101 --> 00:53:27,138
siitä, mitä hän teki
oikein, Lilith?

933
00:53:27,204 --> 00:53:29,650
Voi, joo!

934
00:53:29,706 --> 00:53:32,687
Se näyttää heille,
ja tavaraa.

935
00:53:32,742 --> 00:53:35,120
Temppu tai hoito?
Hän ei edes tehnyt sitä.

936
00:53:35,178 --> 00:53:37,488
Tiedät kuinka ihmiset pääsevät
kun he näkevät hirviön.

937
00:53:37,547 --> 00:53:40,153
He haluavat syyttää heitä
kaikkeen.

938
00:53:45,355 --> 00:53:49,633
Sinulla on paljon hermoja
hirviön kasvosi täällä.

939
00:53:49,693 --> 00:53:50,728
Tiedän.

940
00:53:50,794 --> 00:53:52,569
Jos nyt annat anteeksi.

941
00:53:56,633 --> 00:53:58,044
Tarvitsen apuasi.

942
00:53:58,101 --> 00:54:00,342
Tiedätkö Jacksonin
ei tehnyt tätä, eihän?

943
00:54:00,437 --> 00:54:02,815
joo,
mutta kuka meitä uskoo?

944
00:54:02,872 --> 00:54:05,375
Kaikki ovat sokeita totuudelle
Halloweenin takia.

945
00:54:05,475 --> 00:54:08,922
Tiedän, mutta emme voi vain luovuttaa.
Meidän on työskenneltävä yhdessä.

946
00:54:08,979 --> 00:54:11,391
Olette ainoita ei-hirviöitä
Nyt voin luottaa.

947
00:54:11,448 --> 00:54:14,429
Voit käydä paikoissa
ja puhua ihmisille, joita emme voi.

948
00:54:14,484 --> 00:54:17,624
ilman sinua,
hän on yhtä hyvä kuin poissa.

949
00:54:19,756 --> 00:54:20,826
Tule,
sinun on parasta poistua täältä!

950
00:54:20,890 --> 00:54:22,631
Tavataan katakombeissa
huomenna aamulla

951
00:54:22,692 --> 00:54:24,000
jos olet valmis
tehdä oikein.

952
00:54:24,961 --> 00:54:27,066
Mene vain myrskyn läpi
viemäriin, löydät sen.

953
00:54:27,130 --> 00:54:28,632
Se ei ole niin törkeää
miltä se kuulostaa.

954
00:54:28,698 --> 00:54:30,541
Mitä sinisissä loimuissa?

955
00:54:30,600 --> 00:54:32,341
Kävelemässä koulussamme!

956
00:54:32,402 --> 00:54:33,938
Okei, nyt sain!

957
00:54:49,853 --> 00:54:52,333
Ei ole hyötyä. Poliiseja kaikkialla.

958
00:54:52,555 --> 00:54:56,901
En ole kovin "valvottu".
tilanne.

959
00:54:58,528 --> 00:55:00,371
Ei ole aikaa vitseille,
Ymmärrän sen.

960
00:55:00,430 --> 00:55:03,536
Ja tänään on Halloween!
Mitä me teemme?

961
00:55:03,633 --> 00:55:05,613
Tiedän vain, ettei Holt tehnyt sitä.

962
00:55:05,702 --> 00:55:08,774
Mutta meidän on voitava saada
New Salemiin todistaakseen sen.

963
00:55:08,838 --> 00:55:09,873
Mutta miten?

964
00:55:09,939 --> 00:55:12,442
Tuo sheriffi jää kylmäksi
lukitse meidät lopullisesti

965
00:55:12,509 --> 00:55:14,489
jos näytämme
hirviömme kasvot siellä.

966
00:55:14,544 --> 00:55:16,785
Mutta voimme näyttää omamme.

967
00:55:16,846 --> 00:55:17,847
Clair! Tšad!

968
00:55:18,181 --> 00:55:19,558
Tiesin, että tulet!

969
00:55:19,649 --> 00:55:22,755
Haluamme auttaa Jacksonia,
no, Holt...

970
00:55:22,819 --> 00:55:25,060
Olen edelleen vähän hämmentynyt
miten tämä koko homma toimii.

971
00:55:25,121 --> 00:55:26,896
Kerro meille mitä
tarvitset meidän tekevän.

972
00:55:26,956 --> 00:55:31,166
No, jos Holt ei tehnyt sitä
tarkoittaa, että joku asetti hänet.

973
00:55:31,928 --> 00:55:35,808
Ja kuka tahansa hänet asetti, ei tee sitä
välittää hirviöistä liikaa.

974
00:55:35,899 --> 00:55:38,675
Heillä oli paljon vaivaa
näyttää siltä kuin Holt teki sen.

975
00:55:39,302 --> 00:55:42,977
Jos olemme onnekkaita, he eivät tehneet
peittää kaikki kappaleensa.

976
00:55:47,243 --> 00:55:49,314
Äiti lode.

977
00:55:51,948 --> 00:55:54,622
Lilith oli hyökkäysten takana
normikoulussa.

978
00:55:54,684 --> 00:55:57,290
Mutta emme vieläkään tiedä
joka lähetti sähköpostia Cleolle

979
00:55:57,354 --> 00:55:59,994
tai julkaisemalla Holt's Crypt -sivustolla
paikka- tai otussivut,

980
00:56:00,056 --> 00:56:01,160
vai miksi?

981
00:56:03,226 --> 00:56:05,604
Ghoulia onnistui
seurata IP-osoitetta

982
00:56:05,662 --> 00:56:08,973
joka päivittää
Holtin sosiaaliset verkostot.

983
00:56:09,032 --> 00:56:11,740
Hän jäljitti sen vanhaan
tietokone kirjastossa

984
00:56:11,801 --> 00:56:13,872
jota kukaan ei ole koskaan käyttänyt.

985
00:56:13,937 --> 00:56:17,407
Mutta jos joku tekisi, niin tekisi
on jäänyt kameralle.

986
00:56:17,474 --> 00:56:20,717
Meidän piti jotenkin päästä sisään
koulun turvahuone

987
00:56:20,844 --> 00:56:22,824
ja tarkista kuvamateriaali.

988
00:56:30,687 --> 00:56:34,032
Miksi kukaan käyttäisi
sitä vanhaa roskaa?

989
00:56:43,032 --> 00:56:44,067
Cleo?

990
00:56:57,914 --> 00:56:59,416
"Tiedän mitä teit tämän..."

991
00:56:59,516 --> 00:57:01,621
"Halloween! Tiedän, että se oli..."

992
00:57:01,684 --> 00:57:04,255
"...sinä ja Holt
kestää syksyn."

993
00:57:04,554 --> 00:57:06,534
"Ellet halua minua
mennä viranomaisille,

994
00:57:06,589 --> 00:57:10,059
"Tapaan minut koulun jälkeen
puolivälissä katakombeissa."

995
00:57:30,847 --> 00:57:32,292
Minun olisi pitänyt tietää
Minun olisi pitänyt tietää

996
00:57:32,348 --> 00:57:33,827
SINÄ olit normi.
SINÄ olit hirviö.

997
00:57:33,950 --> 00:57:35,657
Isäni oli oikeassa!
Setäni oli oikeassa!

998
00:57:35,718 --> 00:57:38,995
Ketään teistä ei voi luottaa. sinä
luulet olevasi parempi kuin kaikki.

999
00:57:39,055 --> 00:57:43,834
Rehellisesti sanottuna en voi ajatella yhtäkään
lunastava laatu, joka sinulla on.

1000
00:57:43,893 --> 00:57:45,270
Vaikka...

1001
00:57:45,328 --> 00:57:46,363
Mitä?

1002
00:57:46,496 --> 00:57:47,531
Pidän todella tuosta topista.

1003
00:57:47,764 --> 00:57:49,072
Francisco Garibaldy?

1004
00:57:49,232 --> 00:57:50,677
Kyllä! Mistä tiesit?

1005
00:57:50,733 --> 00:57:52,576
Rakastan vain hänen linjaansa!

1006
00:57:53,136 --> 00:57:55,207
Minä myös!
Sain tämän myyntiin!

1007
00:57:55,271 --> 00:57:57,148
Ole hiljaa!

1008
00:57:57,340 --> 00:58:00,184
Lyön vetoa kaikki muut hirviöt
koulu yrittää kopioida ilmettäsi.

1009
00:58:00,276 --> 00:58:02,779
Lyön vetoa, että normilapset
ovat niin kateellisia

1010
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
tyylistäsi
ja hienostuneisuus.

1011
00:58:05,515 --> 00:58:06,960
Se on uuvuttavaa.

1012
00:58:07,016 --> 00:58:10,463
Kerro minulle siitä.
Se on todella eräänlainen...

1013
00:58:10,520 --> 00:58:12,397
Taakka.
Taakka.

1014
00:58:12,455 --> 00:58:17,268
Lopuksi joku, joka
ymmärtää kuinka vaikeaa se on!

1015
00:58:17,327 --> 00:58:20,274
Eikö teillä kahdella ole jotain
tärkeämpää puhua?

1016
00:58:20,330 --> 00:58:24,574
Kyllä, kuten siellä, missä normit pysyvät
kaikki heidän herkulliset karkkinsa.

1017
00:58:25,502 --> 00:58:27,277
Kuten mitä teit Holtille.

1018
00:58:27,337 --> 00:58:29,408
Tule, otamme
te kaksi sheriffille.

1019
00:58:29,639 --> 00:58:31,778
Sinä tulet
selittää kaikki.

1020
00:58:32,809 --> 00:58:35,881
Olen pahoillani. En tarkoittanut
jotta tämä kaikki tapahtuisi.

1021
00:58:38,348 --> 00:58:39,759
Minä myös!

1022
00:58:39,849 --> 00:58:41,886
Se vain karkasi käsistä.

1023
00:58:42,018 --> 00:58:43,554
Halusin vain
asioita palata takaisin

1024
00:58:43,620 --> 00:58:45,566
sellaisiksi kuin he olivat
vanhoina hyvinä aikoina,

1025
00:58:45,622 --> 00:58:48,159
kuten setäni käytti
kertoa minulle,

1026
00:58:48,224 --> 00:58:51,364
kun hirviöitä
tiesivät paikkansa.

1027
00:58:51,427 --> 00:58:55,375
Ja olin kyllästynyt hoitoon
kuin toisen luokan kansalainen

1028
00:58:55,465 --> 00:58:57,411
vain koska olen hirviö!

1029
00:58:57,467 --> 00:58:59,140
Todellakin
hyvin pukeutunut hirviö!

1030
00:58:59,469 --> 00:59:00,607
Kiitos, Lilith.

1031
00:59:00,670 --> 00:59:05,278
Yritin käyttää Holtia inspiroimaan
hirviöitä puolustamaan itseään.

1032
00:59:05,675 --> 00:59:08,246
Minkä arvoinen se on
Olen todella pahoillani.

1033
00:59:08,344 --> 00:59:11,848
Minä myös! Emme halua Holtia
saada temppu tai hoito!

1034
00:59:11,915 --> 00:59:13,360
Voit tehdä
mitä haluat meille.

1035
00:59:13,416 --> 00:59:14,656
Järkevyyden rajoissa tietysti.

1036
00:59:14,784 --> 00:59:16,058
Natch.

1037
00:59:16,119 --> 00:59:19,623
Mutta ole kiltti ja anna Holtin mennä.
Hän ei tehnyt mitään.

1038
00:59:19,689 --> 00:59:22,932
Se oli koskettavaa, tytöt.
Mulla tulee vähän sumuinen.

1039
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
Päästän sinut sisään
pienestä salaisuudesta.

1040
00:59:25,528 --> 00:59:27,974
Minä en

1041
00:59:28,031 --> 00:59:29,271
hoitoa.

1042
00:59:29,933 --> 00:59:31,310
Odota, mitä?
Älä välitä.

1043
00:59:31,367 --> 00:59:34,678
Älä välitä. Älä välitä.
Holt teki sen. He tekivät sen.

1044
00:59:34,737 --> 00:59:37,809
Hullu mies teki sen,
ei väliä.

1045
00:59:37,874 --> 00:59:41,788
Ne ihmiset siellä vaativat oikeutta,
ja annan sen heille.

1046
00:59:41,911 --> 00:59:43,083
Tarkoitat kostoa.

1047
00:59:43,279 --> 00:59:46,624
Kun otan
tuo poika mäellä tänä iltana,

1048
00:59:46,683 --> 00:59:49,960
asiat voivat palata
vanhoihin hyviin aikoihin.

1049
00:59:50,019 --> 00:59:52,090
Ihan kuin
setäsi puhui.

1050
00:59:53,156 --> 00:59:58,401
Nyt, jos annat minulle anteeksi, minulla on paljon
päiväunista... Tarkoitan, töitä.

1051
01:00:01,664 --> 01:00:04,110
Olen niin pahoillani
ystävästäsi.

1052
01:00:04,167 --> 01:00:06,306
En koskaan tarkoittanut
jotta tämä tapahtuisi.

1053
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Tein jotain,
hän aikoo...

1054
01:00:11,207 --> 01:00:12,982
Okei. Öh...

1055
01:00:13,042 --> 01:00:14,953
Hankala.

1056
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
Meidän on tehtävä jotain!

1057
01:00:16,746 --> 01:00:19,386
Emme voi jättää Holtia tänne.
Meidän täytyy murtaa hänet!

1058
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
MITEN?

1059
01:00:20,516 --> 01:00:22,189
Olemme hirviöitä.
Meillä on voimia.

1060
01:00:22,251 --> 01:00:23,696
Paljon kateellinen?
Ei

1061
01:00:23,786 --> 01:00:26,630
Jos rikomme hänet, normit
tulee vain etsimään häntä,

1062
01:00:26,689 --> 01:00:28,362
ja kaikki alkaa alusta.

1063
01:00:28,524 --> 01:00:29,901
Se ei ratkaise mitään.

1064
01:00:29,959 --> 01:00:32,098
Kaveri, emme voi vain luovuttaa!

1065
01:00:32,161 --> 01:00:33,731
Tiedän.

1066
01:00:33,796 --> 01:00:35,002
Minulla on idea.

1067
01:00:35,064 --> 01:00:36,065
Se on riskialtista.

1068
01:00:36,199 --> 01:00:38,042
Mutta se voi olla ainoa tapa.

1069
01:00:39,669 --> 01:00:41,012
Temppu tai hoito!

1070
01:00:41,337 --> 01:00:42,680
Kukaan ei ole kotona
ei täälläkään.

1071
01:00:42,772 --> 01:00:44,479
Mutta se on Halloween!

1072
01:00:44,841 --> 01:00:46,650
Minne kaikki menivät?

1073
01:00:58,821 --> 01:01:00,858
Kunnossa. ymmärrän sen!

1074
01:01:00,923 --> 01:01:02,493
Tämä on iso pila.

1075
01:01:07,463 --> 01:01:10,774
Temppu tai hoito!

1076
01:01:11,768 --> 01:01:12,906
Katso, olen kaiken puolesta
vitsailla, mutta...

1077
01:01:16,506 --> 01:01:18,816
Hei, tämä alkaa olla
aika naurettavaa, juu.

1078
01:01:22,845 --> 01:01:25,951
Hirviö on saanut minut!

1079
01:01:26,115 --> 01:01:28,117
Tiesin, että he tulevat
kokeile jotain tänä iltana.

1080
01:01:28,251 --> 01:01:29,321
Mene sinne!

1081
01:01:29,385 --> 01:01:32,423
Auttaa! Hirviöhyökkäys!

1082
01:01:32,588 --> 01:01:34,261
Pysäytä se likainen hirviö!

1083
01:01:34,323 --> 01:01:36,929
Auttaa!
Etkö vain tietäisi sitä?

1084
01:01:36,993 --> 01:01:39,997
Aivan sama asia
minulle tapahtuu,

1085
01:01:40,063 --> 01:01:42,270
mutta tänne asti.

1086
01:01:42,465 --> 01:01:43,739
Tule.

1087
01:01:48,304 --> 01:01:49,681
Hei, Frankie!
Älä huoli, Holt,

1088
01:01:49,772 --> 01:01:51,080
me saamme
sinä pois täältä!

1089
01:01:51,140 --> 01:01:53,177
Huolestunut? Kuka, Holtster?

1090
01:01:56,779 --> 01:01:58,554
Tule, Frankie Fine.

1091
01:02:00,516 --> 01:02:03,395
Hetkinen. Tunnen tämän tyypin.
Hän ei ole hirviö!

1092
01:02:03,453 --> 01:02:05,626
Miksi nyt sisään
maailma haluaisitko...

1093
01:02:05,855 --> 01:02:07,459
Se on temppu.
Takaisin viesteihisi!

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,326
Oho, aikamme on lopussa.

1095
01:02:15,364 --> 01:02:16,809
Tule.

1096
01:02:18,201 --> 01:02:20,181
Abbey, meidän täytyy
mennä liukuportaille.

1097
01:02:20,403 --> 01:02:22,474
Ensimmäinen kerros, tulossa.

1098
01:02:25,842 --> 01:02:28,015
Niiden jälkeen.
Älä anna heidän paeta!

1099
01:02:28,077 --> 01:02:30,284
Huomio, kaikki yksiköt!
Meillä on juoksija.

1100
01:02:30,346 --> 01:02:32,155
Sulje tämä paikka.

1101
01:02:42,558 --> 01:02:44,538
Oh-oh. Robecca, olet mukana.

1102
01:02:49,932 --> 01:02:51,434
Odota!

1103
01:03:02,545 --> 01:03:06,049
Katakombit? Niiden jälkeen! Minä aion
ole siellä n minuutin ajan.

1104
01:03:06,149 --> 01:03:07,719
Sheriffi,
tämä on toinen kerta

1105
01:03:07,850 --> 01:03:09,420
olet antanut tämän
hirviö pakene.

1106
01:03:09,519 --> 01:03:12,363
Otamme asioita
omiin käsiimme!

1107
01:03:12,522 --> 01:03:14,832
Mennään myrskyyn Monster High!

1108
01:03:20,463 --> 01:03:22,443
Frankie, suunnitelmasi
toimii täydellisesti.

1109
01:03:23,266 --> 01:03:24,904
Olemme melkein perillä.
Oletteko valmiita?

1110
01:03:24,967 --> 01:03:27,379
Täällä ollaan valmiina.
Nopeaa vauhtia, Frankie!

1111
01:03:27,436 --> 01:03:28,938
Okei, tämä on se.

1112
01:03:29,005 --> 01:03:32,475
He halusivat hirviöitä, me olemme
antaa heille hirviöitä.

1113
01:03:32,542 --> 01:03:34,146
Toivon todella, että tämä toimii.

1114
01:03:41,617 --> 01:03:42,652
Mitä?

1115
01:03:42,718 --> 01:03:44,425
Huhhuu! Tänne!

1116
01:03:45,454 --> 01:03:46,455
La, la, la, la, la!

1117
01:03:49,759 --> 01:03:51,466
Hanki hänet!
Tule!

1118
01:04:16,085 --> 01:04:17,120
Missä olemme?

1119
01:04:18,721 --> 01:04:20,325
Mikä tämä paikka on?

1120
01:04:29,765 --> 01:04:32,075
Oho!

1121
01:04:42,511 --> 01:04:44,149
Voi. minun haamuni!

1122
01:04:44,213 --> 01:04:45,886
Olen niin iloinen, että tulit!

1123
01:04:45,948 --> 01:04:48,724
Pelkäsin, että et selviä
se meidän Halloween-juhliin.

1124
01:04:49,418 --> 01:04:52,365
No mitä sinä olet
odottaa? Tule sisään!

1125
01:04:52,421 --> 01:04:54,958
Ota rohkeasti kiinni
lyö ja sekoittele.

1126
01:04:55,024 --> 01:04:58,233
Kutsutko meidät juhliin?
Nyt?

1127
01:04:58,294 --> 01:05:01,503
Joo. Halusimme sinut
nähdä meidät tällä tavalla,

1128
01:05:01,564 --> 01:05:04,408
ei niin pelottavana
olentoja, joita et ymmärrä.

1129
01:05:04,600 --> 01:05:09,106
Mutta täällä, juhlissa, rentoutuen,
pitää hauskaa ystäviemme kanssa.

1130
01:05:09,205 --> 01:05:11,207
Mutta hän heitti roskiin
koko kaupunkimme.

1131
01:05:11,307 --> 01:05:12,479
Ei, hän ei tehnyt.

1132
01:05:14,877 --> 01:05:16,151
tein.

1133
01:05:16,212 --> 01:05:20,092
Tein sen, koska ajattelin
hirviöt olivat hakemassa meitä,

1134
01:05:20,149 --> 01:05:21,253
ottamaan sen, mikä oli meidän.

1135
01:05:21,317 --> 01:05:23,456
Se on helppo virhe
tehdä.

1136
01:05:23,519 --> 01:05:26,625
Paljon hirviöitä,
jopa minä,

1137
01:05:26,689 --> 01:05:29,829
ajattelin kaikki normit
itsekäs ja julma.

1138
01:05:29,892 --> 01:05:32,600
Nyt tiedän, että se ei ole totta.

1139
01:05:32,662 --> 01:05:36,337
Kaksi päivää sitten olin yhtä vihainen
ja hämmentynyt kuin olet.

1140
01:05:36,399 --> 01:05:38,174
Mutta nyt kun olen tavannut heidät,

1141
01:05:38,234 --> 01:05:41,613
Näen, että olemme enemmän samanlaisia
kuin olemme erilaisia.

1142
01:05:41,671 --> 01:05:43,412
Meillä on samat toiveet.

1143
01:05:43,472 --> 01:05:44,974
Samat pelot.

1144
01:05:45,041 --> 01:05:46,384
Samat unet.

1145
01:05:46,475 --> 01:05:47,647
Sama draama.

1146
01:05:47,710 --> 01:05:49,587
Samat epävarmuudet.

1147
01:05:49,645 --> 01:05:52,489
Sama maku sisällä
suunnittelijan muoti.

1148
01:05:52,548 --> 01:05:54,892
Siksi halusimme
järjestämään sinulle tämän juhlan.

1149
01:05:54,984 --> 01:05:57,863
Muistuttamaan kaikkia mitä
Halloween todella tarkoittaa.

1150
01:05:58,120 --> 01:06:01,033
Joten ole hyvä,
tule sisään, pidä hauskaa.

1151
01:06:01,157 --> 01:06:03,728
Ole oma itsesi. Ole ainutlaatuinen.

1152
01:06:03,793 --> 01:06:06,296
Ole hirviö.

1153
01:06:06,362 --> 01:06:07,534
Se on kaunista!

1154
01:06:07,596 --> 01:06:09,872
Hmm. Okei, joo.
Selvä, joo!

1155
01:06:16,906 --> 01:06:18,613
Selvä, juhlat on ohi.

1156
01:06:19,775 --> 01:06:21,379
Olen aina halunnut sanoa sen.

1157
01:06:21,444 --> 01:06:22,445
sinä.

1158
01:06:22,511 --> 01:06:24,149
Olet ylittänyt minut
viimeisen kerran.

1159
01:06:24,213 --> 01:06:26,989
Pidätä jokainen hirviö
täällä.

1160
01:06:27,049 --> 01:06:28,619
Vie ne kaikki pois.

1161
01:06:28,751 --> 01:06:32,460
No, jos pidätät kaikki
hirviöt, voit aloittaa minusta.

1162
01:06:32,521 --> 01:06:33,795
Olen hirviö.

1163
01:06:34,857 --> 01:06:36,234
Olen hirviö.

1164
01:06:36,359 --> 01:06:37,463
Olen hirviö.

1165
01:06:37,927 --> 01:06:38,997
Olen hirviö.

1166
01:06:39,362 --> 01:06:41,342
- Olen hirviö.
- Olen hirviö.

1167
01:06:41,430 --> 01:06:42,431
Olen hirviö.

1168
01:06:42,498 --> 01:06:44,000
Olen hirviö.
Olen hirviö.

1169
01:06:45,601 --> 01:06:47,376
Entä, sheriffi?

1170
01:06:47,436 --> 01:06:49,712
Oletko menossa
pidättää meidät kaikki?

1171
01:06:50,039 --> 01:06:51,712
No, sheriffinä...

1172
01:06:51,774 --> 01:06:54,448
No katsoisitko sitä,
keskiyö pisteellä. Hah!

1173
01:06:54,510 --> 01:06:56,148
Olen työttömänä.

1174
01:06:56,212 --> 01:06:58,590
Hei, onko tuo juustokakku?

1175
01:07:09,658 --> 01:07:12,901
En voi uskoa, että olemme
kaikki tanssivat yhdessä.

1176
01:07:16,565 --> 01:07:20,206
Hei, Draculaura. Katso, olen
anteeksi, että suljin sinut ulos.

1177
01:07:20,269 --> 01:07:23,648
Ei hätää. Olen pahoillani
liian kovaa painamisesta.

1178
01:07:23,706 --> 01:07:27,620
Pikatreffit oli kaikkien aikojen huonoin idea.
Anteeksiannoksia?

1179
01:07:27,676 --> 01:07:29,451
Joo. Halaa sitä.

1180
01:07:30,913 --> 01:07:32,449
Mutta en ymmärrä.

1181
01:07:32,515 --> 01:07:34,517
Mikset voinut
puhua siitä minulle?

1182
01:07:34,583 --> 01:07:38,793
Koska.
Pelkäsin. Hämmentynyt.

1183
01:07:38,854 --> 01:07:40,094
Aika heikko, vai mitä?

1184
01:07:40,156 --> 01:07:41,931
Voi ei.

1185
01:07:41,991 --> 01:07:45,996
Clawdeen, seurustelu on vaikeaa
parhaat olosuhteet.

1186
01:07:46,062 --> 01:07:48,542
Mutta pelottaa, koska
et ole koskaan tehnyt sitä ennen

1187
01:07:48,597 --> 01:07:50,736
ei ole syytä
olla tekemättä jotain.

1188
01:07:50,800 --> 01:07:52,108
Olet oikeassa.

1189
01:07:52,168 --> 01:07:55,809
Täytyy olla avoimempi.
Anna uusille asioille mahdollisuus.

1190
01:07:55,871 --> 01:07:57,009
Hei!

1191
01:07:57,073 --> 01:07:58,484
Kuka se on?

1192
01:07:58,541 --> 01:08:00,248
Se on Thad, typerä!

1193
01:08:00,309 --> 01:08:01,310
Vau!

1194
01:08:02,445 --> 01:08:06,916
No, varmaan normeja ja hirviöitä
voi juhlia yhdessä Halloweenina,

1195
01:08:06,982 --> 01:08:08,791
Voin kokeilla.

1196
01:08:08,884 --> 01:08:10,488
Sait tämän, aave.

1197
01:08:10,719 --> 01:08:13,063
Hei. Öh, minä...

1198
01:08:14,957 --> 01:08:16,095
Haluatko tanssia?

1199
01:08:16,225 --> 01:08:17,363
Varma.

1200
01:08:21,363 --> 01:08:23,866
Jackson ja minä
en ole paljosta samaa mieltä.

1201
01:08:23,933 --> 01:08:27,938
Mutta minun on myönnettävä pojan
sai hyvän maun naisille.

1202
01:08:29,972 --> 01:08:31,713
Clair.

1203
01:08:31,774 --> 01:08:34,516
Mitä tapahtui? Tarkoitan,
viimeinen asia, jonka muistan...

1204
01:08:48,457 --> 01:08:50,061
Ah!

1205
01:08:54,430 --> 01:08:55,909
Heath!

1206
01:08:55,965 --> 01:08:57,967
Pelastit minut Yetiltä.

1207
01:08:58,033 --> 01:09:01,776
Omassa maassani näin
pyydät tyttöä tanssimaan.

1208
01:09:01,837 --> 01:09:05,751
Luulin, että olisi
olla hyvä tapa murtaa jäätä.

1209
01:09:05,808 --> 01:09:08,311
Hyvä on, Heath! tapa olla!

1210
01:09:16,485 --> 01:09:18,055
Hei, Deuce.

1211
01:09:18,120 --> 01:09:19,463
Hei.

1212
01:09:19,522 --> 01:09:23,095
Deuce, olit oikeassa
normeista koko ajan.

1213
01:09:23,392 --> 01:09:25,463
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
minä vain...

1214
01:09:25,528 --> 01:09:27,166
Halusitko miellyttää isääsi?

1215
01:09:27,229 --> 01:09:28,435
Kyllä.

1216
01:09:28,531 --> 01:09:29,737
Olemme siistejä.

1217
01:09:29,798 --> 01:09:33,302
Ymmärrän yhden asian
se perhe on monimutkainen.

1218
01:09:35,104 --> 01:09:38,551
Luuletko sinä
harkitsisi ehkä,

1219
01:09:38,607 --> 01:09:40,018
vie minut takaisin?

1220
01:09:40,075 --> 01:09:42,316
Joo, luulen
jotka voidaan järjestää.

1221
01:09:42,378 --> 01:09:43,618
Tajuatteko te kaiken?

1222
01:09:43,746 --> 01:09:46,955
Cleo, ota minut pois kaiuttimesta.

1223
01:09:47,016 --> 01:09:48,154
Näkemiin.

1224
01:09:50,286 --> 01:09:52,926
Cleo! Cleo!

1225
01:09:53,589 --> 01:09:56,763
Hyvää matkaa, Frankie.
Pelastit Holtin,

1226
01:09:56,825 --> 01:09:59,931
ja kääntänyt satoja
vuosien vihamielisyydestä

1227
01:09:59,995 --> 01:10:03,135
normien välillä
ja hirviöitä.

1228
01:10:04,200 --> 01:10:06,737
Kyllä. Ei huono viikko.

1229
01:10:06,802 --> 01:10:07,906
Tiedätkö mitä?

1230
01:10:07,970 --> 01:10:12,009
Mielestäni Halloween täysin
tuli juuri lempilomani.

1231
01:10:12,107 --> 01:10:14,314
Tule, mennään tanssimaan.

1232
01:10:21,750 --> 01:10:22,751
Huhhuu!

1233
01:10:37,466 --> 01:10:41,107
Ja se
on Halloweenin tarina.

1234
01:10:41,157 --> 01:10:45,707
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0